1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:36,404 --> 00:00:38,472
(musique classique entraînante)
4
00:01:34,195 --> 00:01:35,729
(faucon criant)
5
00:02:46,667 --> 00:02:48,802
(bruit d'herbe)
6
00:03:01,081 --> 00:03:02,216
Ici.
7
00:03:03,651 --> 00:03:05,286
- Merci.
- Lunettes.
8
00:03:05,353 --> 00:03:06,620
(gémissements)
9
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
- (le téléphone sonne)
- Oh, putain.
10
00:03:11,091 --> 00:03:12,560
Tu ferais mieux de répondre à ça.
11
00:03:14,362 --> 00:03:15,529
C'est Hélène.
12
00:03:16,864 --> 00:03:18,232
- Hélène ?
- Papa ?
13
00:03:18,632 --> 00:03:21,101
Ouais. Je pars juste.
14
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Je viens de voir une paire d'autours.
15
00:03:25,839 --> 00:03:26,907
Une paire ?
16
00:03:27,541 --> 00:03:28,576
Ouais.
17
00:03:29,843 --> 00:03:31,345
Était-ce un vol de démonstration ?
18
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
Non, pas complètement.
Ils ne plongeaient pas.
19
00:03:33,814 --> 00:03:36,517
Ils glissaient en quelque sorte
les uns les autres. Beau.
20
00:03:36,617 --> 00:03:38,319
- Oh.
- À un moment donné, ils ont été assaillis
21
00:03:38,386 --> 00:03:40,388
par des corbeaux en colère, mais ils
c'était comme, peu importe.
22
00:03:40,488 --> 00:03:42,690
Je parie que les corbeaux ne se sont pas pendus
autour depuis longtemps.
23
00:03:42,790 --> 00:03:44,658
- Ils ne sont pas stupides.
- (rires)
24
00:03:44,725 --> 00:03:46,193
Ils ne voulaient pas
ça finit par être le déjeuner.
25
00:03:46,294 --> 00:03:47,828
Bien joué, vous.
26
00:03:48,061 --> 00:03:50,264
Je l'ai toujours
ma lunette d'observation alors ?
27
00:03:50,664 --> 00:03:53,033
Euh... ouais, désolé.
28
00:03:53,133 --> 00:03:55,135
Rapportez-le le week-end prochain
et n'oubliez pas.
29
00:03:55,235 --> 00:03:57,438
- Je vais. Promesse.
- Très bien. Au revoir.
30
00:03:57,538 --> 00:03:58,672
Très bien. Au revoir, papa.
31
00:03:58,739 --> 00:04:00,408
(musique entraînante)
32
00:04:02,743 --> 00:04:04,345
(la cloche du vélo tinte)
33
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
Salut à tous.
34
00:04:38,178 --> 00:04:39,980
Bien, prends tes affaires,
nous allons au pub.
35
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
Ouais. Allez.
C'est une sortie de classe. Allons-y.
36
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
Un peu plus d'enthousiasme.
37
00:04:49,089 --> 00:04:52,993
C'est vrai, c'est l'heure du déjeuner
le 28 février 1953.
38
00:04:53,193 --> 00:04:54,962
Watson et Crick se dépêchent
le long de cette rue,
39
00:04:55,062 --> 00:04:56,897
en route vers l'Aigle
où ils sont sur le point d'arriver
40
00:04:56,964 --> 00:04:58,231
fait irruption dans les portes
et crie,
41
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
"Nous avons découvert
le secret de la vie. »
42
00:05:01,101 --> 00:05:03,303
Mais comment cette découverte
est-ce que c'est leur histoire ?
43
00:05:03,404 --> 00:05:05,339
Et Rosalind Franklin ?
44
00:05:05,873 --> 00:05:07,140
Sans son brillant travail,
45
00:05:07,240 --> 00:05:09,510
leur lauréat du prix Nobel
moment eurêka
46
00:05:09,610 --> 00:05:11,278
Cela n'aurait jamais pu arriver,
pourrait-il ?
47
00:05:11,612 --> 00:05:13,781
Et tout au long de ce mandat,
nous avons étudié comment la science
48
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
n'est pas aussi objectif
comme nous le supposons,
49
00:05:15,649 --> 00:05:17,851
que les facteurs sociétaux sont profondément
et invisiblement
50
00:05:17,951 --> 00:05:19,920
informer son fonctionnement.
51
00:05:20,120 --> 00:05:22,255
Par exemple, vous pourriez argumenter
que l'histoire
52
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
de découverte scientifique
a été dominé
53
00:05:24,257 --> 00:05:26,093
par la théorie du « Grand Homme ».
54
00:05:26,226 --> 00:05:28,095
Alors, considérons
Crick et Watson
55
00:05:28,161 --> 00:05:30,531
alors qu'ils se précipitent vers
cette fameuse porte,
56
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
et Franklin,
travaillant tranquillement dans son laboratoire,
57
00:05:33,601 --> 00:05:39,172
est-il vrai que « celui qui arrive à
raconter l'histoire, gagne le prix ? »
58
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
Maintenant, certaines personnes pensent que
Watson, tu peux entrer,
59
00:05:41,174 --> 00:05:43,210
C'était un peu branleur, mais
ce n'est pas vraiment une expression
60
00:05:43,310 --> 00:05:44,512
que vos examinateurs
j'apprécierais,
61
00:05:44,612 --> 00:05:45,879
donc je laisserais ça de côté
de votre copie d'examen,
62
00:05:45,979 --> 00:05:47,014
si j'étais toi.
63
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
(bruissement)
64
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
Oh, désolé.
65
00:06:01,462 --> 00:06:02,563
Oh, mon Dieu, il fait froid.
66
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
Désolé, je suis en retard. Désolé.
67
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Ooh, un peu de lecture légère ?
68
00:06:06,133 --> 00:06:07,701
Tu me connais,
J'aime un peu Kripke.
69
00:06:07,801 --> 00:06:09,503
- (Hélène rit)
- Je meurs de faim.
70
00:06:09,603 --> 00:06:12,372
Réchauffez-vous à deux
minutes, puis nous partirons.
71
00:06:13,373 --> 00:06:14,808
- Je passe ma vie...
- Bonjour, toi.
72
00:06:14,875 --> 00:06:16,243
... assis sur les portes.
73
00:06:17,277 --> 00:06:19,813
Vous n'êtes pas une araignée domestique.
Tu devrais être dehors.
74
00:06:19,980 --> 00:06:21,348
Allez.
75
00:06:27,120 --> 00:06:30,223
Excusez-moi? Vous avez été invité
76
00:06:30,323 --> 00:06:33,727
postuler pour un post-doc
à l'Institut Max Planck.
77
00:06:33,827 --> 00:06:35,696
Espèce de diable en confiture.
78
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
Ouais, mais est-ce que je veux vraiment y aller
en Allemagne pendant trois ans ?
79
00:06:38,699 --> 00:06:40,033
Oui, c'est vrai.
80
00:06:40,133 --> 00:06:43,170
Pensez à tous ces prix Nobel
gagnants qui y sont allés.
81
00:06:43,236 --> 00:06:45,372
Eh bien, ils m'ont seulement demandé
postuler. Je ne l'ai pas encore.
82
00:06:45,473 --> 00:06:47,274
Ouais, mais tu vas
postulez, n'est-ce pas ?
83
00:06:47,708 --> 00:06:49,042
Je pourrais le faire.
84
00:06:49,743 --> 00:06:51,044
(la fenêtre se ferme)
85
00:06:52,045 --> 00:06:54,448
Excellente nouvelle.
Nous pouvons célébrer.
86
00:06:54,548 --> 00:06:56,016
(rires)
87
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
(sonnerie du téléphone)
88
00:07:00,554 --> 00:07:01,922
Ah.
(bip)
89
00:07:02,189 --> 00:07:04,024
Salut, maman. Je suis sur le point de sortir.
90
00:07:06,159 --> 00:07:08,729
- Maman ?
- J'ai, euh...
91
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
J'ai reçu un appel téléphonique
de l'hôpital Saint-Thomas.
92
00:07:13,266 --> 00:07:14,434
C'est papa.
93
00:07:15,603 --> 00:07:18,271
Il... il est allé vers
Londres ce matin
94
00:07:18,371 --> 00:07:20,908
pour couvrir la tempête
pour le papier,
95
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
et, euh...
96
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
et quelqu'un l'a trouvé.
97
00:07:24,745 --> 00:07:25,846
(musique sombre)
98
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
Il s'était effondré dans la rue.
99
00:07:29,249 --> 00:07:32,385
Une ambulance est venue et l'a emmené
à l'hôpital...
100
00:07:33,420 --> 00:07:34,922
(respiration paniquée)
101
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
Mais quand ils sont arrivés,
il n'y avait rien...
102
00:07:40,561 --> 00:07:42,162
(parler étouffé)
103
00:07:42,262 --> 00:07:43,764
(Hélène raccroche)
104
00:07:54,074 --> 00:07:55,142
Hélène ?
105
00:07:56,910 --> 00:07:58,445
Hélène, que s'est-il passé ?
106
00:08:00,981 --> 00:08:02,349
(expire en tremblant)
107
00:08:04,818 --> 00:08:06,019
Euh...
108
00:08:08,556 --> 00:08:09,790
(expire)
109
00:08:11,058 --> 00:08:12,526
(les feuilles bruissent)
110
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
Que faisons-nous ?
111
00:08:14,895 --> 00:08:16,329
La table est réservée,
et nous sommes en retard.
112
00:08:16,429 --> 00:08:18,365
Eh bien, on s'en fout
à propos de la table ?
113
00:08:19,166 --> 00:08:20,333
Ma mère m'a dit de ne pas venir ce soir.
114
00:08:20,433 --> 00:08:21,669
Mon frère est avec elle.
115
00:08:21,769 --> 00:08:23,303
On peut aussi bien, il faut manger.
116
00:08:24,471 --> 00:08:26,874
Oh, toi, euh...
tu n'aimes pas ton repas ?
117
00:08:28,475 --> 00:08:30,778
Son père est décédé.
118
00:08:30,911 --> 00:08:32,045
Oh.
119
00:08:32,145 --> 00:08:33,847
Attends, laisse-moi te chercher quelque chose.
120
00:08:33,947 --> 00:08:35,983
(musique de fond jouée)
121
00:08:44,124 --> 00:08:45,859
(des pas approchent)
122
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
Et voilà. D'accord.
123
00:08:49,963 --> 00:08:52,132
Et euh... désolé pour votre perte.
124
00:08:53,300 --> 00:08:54,134
Merci.
125
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
Merci beaucoup.
126
00:08:57,004 --> 00:08:58,138
Merci.
127
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
D'accord.
128
00:09:13,020 --> 00:09:14,254
Je vais chercher la facture.
129
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
(sanglotant)
130
00:09:47,888 --> 00:09:49,056
(renifle)
131
00:09:58,766 --> 00:10:00,200
Au revoir, papa.
132
00:10:08,375 --> 00:10:09,877
(musique poignante)
133
00:10:40,140 --> 00:10:43,443
Maman : Il travaille toujours au crépuscule
et l'aube.
134
00:10:47,447 --> 00:10:49,482
Quand j'ai fini de travailler,
135
00:10:49,983 --> 00:10:51,819
Je pensais que papa ferait la même chose.
136
00:10:53,754 --> 00:10:55,989
Mais j'attends toujours.
137
00:10:56,089 --> 00:10:57,791
Papa : je ne suis pas là
les bons livres de ta mère.
138
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
Ouais, dit-elle.
139
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
Elle veut que j'arrête de travailler
pour le papier.
140
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
Et que veux-tu faire ?
141
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Papa : Continue, bien sûr.
142
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
Vous pourriez ralentir un peu.
143
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
Quel serait l’intérêt ?
144
00:11:13,306 --> 00:11:14,875
Tu pourrais t'amuser avec maman.
145
00:11:16,810 --> 00:11:19,646
Tu n'as pas besoin que je sois à la retraite
pour s'amuser.
146
00:11:22,015 --> 00:11:26,119
(souffle) Papa, ça a l'air méchant.
Comment as-tu fait ?
147
00:11:26,319 --> 00:11:27,320
Oh.
148
00:11:27,921 --> 00:11:29,289
Tailler l'arbre.
149
00:11:30,457 --> 00:11:33,626
Combien de fois on t'a dit
à propos de la chirurgie imprudente des arbres ?
150
00:11:33,693 --> 00:11:35,162
(rires)
151
00:11:35,929 --> 00:11:37,731
Le temps guérit toutes les blessures.
152
00:11:38,999 --> 00:11:40,700
Les blessures guérissent toutes.
153
00:11:40,968 --> 00:11:42,569
Je n'oublie jamais un visage,
mais dans ton cas,
154
00:11:42,669 --> 00:11:43,570
Je ferai une exception.
155
00:11:43,670 --> 00:11:46,373
(Papa et Helen rient)
156
00:11:46,639 --> 00:11:49,009
Ce sont ceux de M. Macdonald
effets personnels.
157
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
James : Ouais, je...
Je vais les prendre.
158
00:11:52,312 --> 00:11:53,814
(le sac bruisse)
159
00:12:05,358 --> 00:12:06,927
Infirmière : Je suis désolée pour votre perte.
160
00:12:15,535 --> 00:12:17,370
(sanglotant)
161
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
Des passe-temps ?
162
00:12:37,024 --> 00:12:38,191
Astronomie.
163
00:12:39,592 --> 00:12:41,028
Ouais. Histoire naturelle.
164
00:12:41,728 --> 00:12:42,796
Géologie.
165
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
Étymologie.
166
00:12:44,397 --> 00:12:45,698
Ornithologie.
167
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
Il aimait les avions.
168
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
Seriez-vous intéressé par un,
euh...
169
00:12:54,707 --> 00:12:56,543
dans un cercueil à thème ?
170
00:13:02,215 --> 00:13:03,250
Euh...
171
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
(rires)
172
00:13:13,026 --> 00:13:16,729
Il existe une option astronomie
sur la page suivante.
173
00:13:17,564 --> 00:13:19,599
(rires)
174
00:13:24,404 --> 00:13:26,573
- (James rit)
- Euh...
175
00:13:27,740 --> 00:13:30,410
- Avez-vous quelque chose de clair ?
- (Hélène rit)
176
00:13:30,477 --> 00:13:31,744
Bien sûr.
177
00:13:31,979 --> 00:13:33,413
Désolé, maman.
178
00:13:33,480 --> 00:13:34,814
(rires)
179
00:13:36,884 --> 00:13:38,418
(chuchote) Arrête ça.
180
00:13:42,789 --> 00:13:44,992
(étouffé) Je ne sais pas comment
Je vais gérer le jardin.
181
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
Papa a tout fait.
182
00:13:49,596 --> 00:13:51,164
Nous trouverons une solution, maman.
183
00:13:51,464 --> 00:13:52,966
(musique pensive)
184
00:14:03,010 --> 00:14:05,145
(les oiseaux gazouillent)
185
00:15:20,053 --> 00:15:21,588
(l'horloge tourne)
186
00:15:25,092 --> 00:15:27,394
("Quand nous étions loups"
par Mon dernier roman en cours de lecture)
187
00:15:33,633 --> 00:15:35,735
* ...loups *
188
00:15:37,270 --> 00:15:40,473
*Quand nous étions des loups*
189
00:15:40,573 --> 00:15:41,641
(coup)
Merde.
190
00:15:41,741 --> 00:15:42,775
Oh!
191
00:15:44,677 --> 00:15:45,912
Merde.
192
00:15:47,114 --> 00:15:48,281
Merde.
193
00:15:58,391 --> 00:16:00,260
- Oh.
- Excusez-moi?
194
00:16:00,360 --> 00:16:02,595
Je pense que tu constateras que c'est écrit
pas de stationnement.
195
00:16:02,929 --> 00:16:04,097
Ouais, je sais lire !
196
00:16:04,197 --> 00:16:05,798
Il n'est pas nécessaire de prendre
ce ton.
197
00:16:06,233 --> 00:16:08,401
Désolé. Désolé, c'est juste...
c'est la voiture de mon père,
198
00:16:08,468 --> 00:16:09,836
et je ne le suis pas vraiment
habitué à le conduire.
199
00:16:09,936 --> 00:16:11,304
Eh bien, peut-être que ton père
doit te donner
200
00:16:11,404 --> 00:16:12,639
quelques leçons.
201
00:16:13,306 --> 00:16:15,408
Ouais, eh bien, il ne peut pas faire ça
en ce moment, parce qu'il est mort.
202
00:16:16,809 --> 00:16:18,145
Désolé.
203
00:16:18,478 --> 00:16:21,081
(la chanson continue)
204
00:16:21,648 --> 00:16:24,284
* Et nous avons continué
nos pianos *
205
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
* La, la, la, la, la, la *
206
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
Helen : Merci pour l'ascenseur, papa.
207
00:16:31,924 --> 00:16:33,126
Plaisir.
208
00:16:33,626 --> 00:16:35,862
Les trains sont un cauchemar
en ce moment, n'est-ce pas ?
209
00:16:36,929 --> 00:16:38,431
Aucun problème.
210
00:16:39,399 --> 00:16:40,667
Comment ça va ?
211
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
Je ne sais pas vraiment.
Je n'ai pas vraiment l'impression
212
00:16:45,738 --> 00:16:47,440
Je veux être universitaire
plus.
213
00:16:49,776 --> 00:16:50,777
D'accord.
214
00:16:51,644 --> 00:16:53,146
- Je ne sais pas.
- Hmm?
215
00:16:53,246 --> 00:16:55,515
Les enfants ne sont pas aussi inspirés
comme je voudrais qu'ils le soient.
216
00:16:55,615 --> 00:16:57,317
Tu sais, ils ne semblent pas vraiment
être si intéressé
217
00:16:57,417 --> 00:16:58,685
dans ce que j'ai à dire.
218
00:16:58,785 --> 00:16:59,686
Peut-être que je dis juste des choses
219
00:16:59,786 --> 00:17:00,853
ce n'est pas très intéressant...
220
00:17:00,953 --> 00:17:02,455
pourrait être une possibilité.
221
00:17:03,790 --> 00:17:05,625
Ah, j'en doute.
222
00:17:05,958 --> 00:17:07,627
J'en doute beaucoup.
223
00:17:16,803 --> 00:17:19,539
Non, papa. S'il te plaît, ne le fais même pas
réfléchissez-y.
224
00:17:20,039 --> 00:17:21,708
Papa. Oh, mon...
225
00:17:21,808 --> 00:17:22,975
(Papa grogne)
226
00:17:29,048 --> 00:17:30,317
(soupir)
227
00:17:30,950 --> 00:17:31,851
Dieu.
228
00:17:35,855 --> 00:17:38,325
Hé, hé, hé, hé !
Vous ne pouvez pas prendre de photos.
229
00:17:38,391 --> 00:17:40,493
- Vous ne pouvez pas être ici.
- Papa, viens.
230
00:17:41,528 --> 00:17:42,562
(la porte s'ouvre)
Officier : C'est une scène de crime.
231
00:17:42,662 --> 00:17:44,030
Vous allez devoir partir, monsieur.
232
00:17:44,531 --> 00:17:46,399
- Tu vas devoir y aller.
- C'est une voie publique.
233
00:17:46,499 --> 00:17:49,502
Non, c'est une scène de crime.
Pas de photos, d'accord ?
234
00:17:49,569 --> 00:17:51,604
- Nous prendrons votre appareil photo.
- Ce n'est pas grave, ne t'inquiète pas.
235
00:17:51,704 --> 00:17:53,340
Non, vous ne le ferez pas, je ne pense pas.
236
00:17:53,406 --> 00:17:54,774
Si tu reviens,
nous prendrons votre appareil photo.
237
00:17:54,874 --> 00:17:56,276
Je ne pense pas.
238
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
Se détendre.
239
00:18:03,550 --> 00:18:04,851
Connard idiot.
240
00:18:10,657 --> 00:18:12,225
Très bien, allons-y.
241
00:18:17,497 --> 00:18:18,731
Tout va bien.
242
00:18:18,831 --> 00:18:20,800
(Papa et Helen rient)
243
00:18:29,709 --> 00:18:31,077
Maintenant, alors...
244
00:18:35,248 --> 00:18:36,649
Que disais-tu ?
245
00:18:36,749 --> 00:18:38,385
(rires)
246
00:18:40,187 --> 00:18:42,054
Comment je ne veux pas être
un universitaire.
247
00:18:42,121 --> 00:18:44,624
(Papa et Helen rient)
248
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
Oh, regarde ça.
249
00:18:47,794 --> 00:18:49,229
Ouah.
250
00:18:51,564 --> 00:18:52,565
Qu'est-ce que c'est?
251
00:18:52,765 --> 00:18:54,567
(la musique s'estompe, se déforme)
252
00:18:59,872 --> 00:19:01,007
Trop tard.
253
00:19:01,107 --> 00:19:02,842
Non, j'ai raté...
254
00:19:02,942 --> 00:19:04,977
(rires)
255
00:19:05,077 --> 00:19:06,779
(corbeau croassant)
256
00:19:08,047 --> 00:19:09,782
Maman : Tante Mo lui envoie son amour.
257
00:19:10,250 --> 00:19:11,618
Hélène : C'est sympa.
258
00:19:12,885 --> 00:19:14,687
Nous avons pris un verre de vin
259
00:19:14,787 --> 00:19:16,756
et j'ai regardé un film
à la télévision.
260
00:19:16,989 --> 00:19:18,090
Bien.
261
00:19:20,560 --> 00:19:22,729
Eh bien, je ferais mieux
aller dans les magasins.
262
00:19:23,330 --> 00:19:25,698
James et la famille
viendront plus tard.
263
00:19:29,436 --> 00:19:31,538
Papa ne voudrait pas de nous
se morfondre, n'est-ce pas ?
264
00:19:31,938 --> 00:19:35,508
Non, il serait définitivement contre
toute sorte de morosité.
265
00:19:37,444 --> 00:19:39,045
Vous ne vous morfondez pas maintenant, n'est-ce pas ?
266
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
Non.
267
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Pas de se morfondre autorisé.
268
00:19:43,115 --> 00:19:46,519
D'accord. Eh bien... au revoir, alors.
269
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
Au revoir, maman.
270
00:19:50,423 --> 00:19:51,358
(bip)
271
00:19:51,458 --> 00:19:52,992
(chœur chantant joyeusement)
272
00:20:13,145 --> 00:20:14,847
(faible bourdonnement de bavardage)
273
00:20:20,219 --> 00:20:21,854
N'est-ce pas ton travail
pour m'en acheter un
274
00:20:22,021 --> 00:20:23,990
non, tu n'es pas autorisé à le faire
parce que tu ne vas pas ici
275
00:20:25,958 --> 00:20:26,859
Oh, attends.
276
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
Alors, tu vas ici
277
00:20:28,395 --> 00:20:30,062
et je viendrai te rencontrer
l'autre côté.
278
00:20:37,069 --> 00:20:39,339
Ces gars sont vraiment effrayants.
279
00:20:39,872 --> 00:20:41,073
Un seul pois tombe par terre
280
00:20:41,173 --> 00:20:42,609
et ils t'emmènent dehors
et te décapite.
281
00:20:42,709 --> 00:20:44,210
C'est dans les statuts du Collège.
282
00:20:44,311 --> 00:20:45,578
(rire)
283
00:20:51,651 --> 00:20:54,053
- Oculi omnium dans l'esprit...
- (bouche) Désolé.
284
00:20:54,153 --> 00:20:56,055
...et en te espérant, Deus.
285
00:20:56,155 --> 00:20:58,958
Tu das illis escam tempore
opportunité.
286
00:20:59,058 --> 00:21:04,030
Aperis tu manus, et imples omne
bénédiction animale tua.
287
00:21:07,600 --> 00:21:09,135
(faible bourdonnement de bavardage)
288
00:21:09,235 --> 00:21:11,604
C'est Oshan.
Il termine son doctorat.
289
00:21:11,704 --> 00:21:14,774
- Salut. Comment allez-vous?
-Amar. Ravi de te rencontrer, mec.
290
00:21:15,675 --> 00:21:16,943
(s'éclaircit la gorge)
291
00:21:18,244 --> 00:21:19,879
Alors, qu'est-ce que tu fais, Amar ?
292
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
Euh, je suis marchand d'art.
293
00:21:24,951 --> 00:21:26,252
- Ouah.
- Ouais.
294
00:21:26,353 --> 00:21:27,787
Nous nous sommes rencontrés sur Twitter.
295
00:21:28,220 --> 00:21:29,221
Nous l’avons fait.
296
00:21:29,589 --> 00:21:32,392
Un bon endroit comme n'importe quel autre
faire connaissance ces jours-ci.
297
00:21:32,459 --> 00:21:33,760
Bien sûr.
298
00:21:36,228 --> 00:21:37,830
Est-ce qu'elle mettait
l'accent australien
299
00:21:37,930 --> 00:21:39,332
juste pour me déstabiliser ?
Ou était-ce... ?
300
00:21:39,432 --> 00:21:40,800
- (Hélène rit)
- C'était...
301
00:21:40,900 --> 00:21:42,502
Ouais, elle le fait
quand elle est sortie.
302
00:21:42,602 --> 00:21:44,303
Non, non, elle l'est en fait
Australien.
303
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
D'accord, elle avait l'air...
304
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
C'est ton message ? Bien.
305
00:21:47,907 --> 00:21:49,642
- Elle t'aimait bien.
- Vraiment ?
306
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
- Ouais.
- D'accord. Tout va bien.
307
00:21:57,450 --> 00:21:59,085
(les oiseaux gazouillent)
308
00:22:06,826 --> 00:22:08,194
Lecture au coucher?
309
00:22:11,398 --> 00:22:12,665
Choix intéressant.
310
00:22:12,765 --> 00:22:14,166
(rires)
311
00:22:23,510 --> 00:22:25,044
Viendras-tu à l’étranger avec moi ?
312
00:22:28,314 --> 00:22:30,550
Tu... tu veux dire comme
partir en voyage ?
313
00:22:32,852 --> 00:22:34,286
Où penses-tu ?
314
00:22:34,854 --> 00:22:35,822
Allemagne.
315
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
- Allemagne?
- (rires)
316
00:22:38,691 --> 00:22:39,959
- D'accord.
- Eh bien, non,
317
00:22:40,026 --> 00:22:41,628
j'ai la possibilité
d'une bourse
318
00:22:41,694 --> 00:22:43,530
à l'Institut Max Planck
à Berlin.
319
00:22:43,630 --> 00:22:45,164
Oh, je ne suis jamais allé à Berlin.
320
00:22:45,665 --> 00:22:48,901
Je veux dire, je n'ai pas vraiment, euh,
j'ai encore fini ma candidature,
321
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
mais je... je vais faire ça
plus tard dans la journée.
322
00:22:51,504 --> 00:22:53,339
C'est définitivement
sur ma liste de choses à faire.
323
00:22:54,006 --> 00:22:55,141
Viens avec moi.
324
00:22:56,142 --> 00:22:57,243
(rires)
325
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
Helen, je ne peux pas juste...
326
00:23:00,146 --> 00:23:02,081
tu sais, déménager à Berlin.
327
00:23:02,515 --> 00:23:04,417
Oh, je sais.
Je ne veux pas dire pour toujours.
328
00:23:06,653 --> 00:23:08,187
(la cloche sonne au loin)
329
00:23:10,490 --> 00:23:11,991
(musique maussade)
330
00:23:16,028 --> 00:23:17,363
(la porte se ferme)
331
00:23:22,334 --> 00:23:24,170
(le moteur ronronne)
332
00:23:35,582 --> 00:23:37,049
Ami : Est-il récupérable ?
333
00:23:40,720 --> 00:23:42,221
Je ne pense pas, non.
334
00:23:44,323 --> 00:23:46,893
Il a vu tous les livres d'auto-assistance.
335
00:23:46,926 --> 00:23:49,261
Peut-être que tu aurais dû lui dire
à propos de ton père.
336
00:23:49,929 --> 00:23:51,163
Hmm.
337
00:23:51,531 --> 00:23:53,099
Oubliez-le, Helen.
338
00:23:53,399 --> 00:23:54,701
(soupir)
339
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Je vous l'ai dit, ce n'est pas le cas
ce dont vous avez besoin en ce moment.
340
00:23:57,737 --> 00:24:01,440
- D'accord. D'accord. D'accord, au revoir.
- Au revoir.
341
00:24:01,708 --> 00:24:02,809
(bip)
342
00:24:02,909 --> 00:24:04,811
(la musique maussade continue)
343
00:24:20,126 --> 00:24:21,961
(musique accélérée)
344
00:24:47,153 --> 00:24:49,088
(moteur et musique coupés)
345
00:25:06,639 --> 00:25:08,641
- Hélène.
- Salut, Stu. Désolé.
346
00:25:08,741 --> 00:25:10,943
Je sais que j'aurais dû appeler,
mais je, euh...
347
00:25:16,983 --> 00:25:18,184
Viens ici.
348
00:25:23,089 --> 00:25:24,156
Vous entrez ?
349
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
- Ouais.
- Faire une pesée.
350
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
Es-tu?
351
00:25:28,127 --> 00:25:30,029
- Oh, merde.
- Vous avez un nouveau Peregrine.
352
00:25:30,129 --> 00:25:32,031
Ouais. C'est chérie.
353
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
Tu sais, le nom est plus doux,
plus féroce le faucon.
354
00:25:37,303 --> 00:25:39,505
Ouais, elle a augmenté d'une demi-once,
Mandats.
355
00:25:39,839 --> 00:25:41,173
j'aurais dû la peser
avant.
356
00:25:41,273 --> 00:25:43,676
Oh, je te l'ai dit, tu lui as donné
trop hier.
357
00:25:43,776 --> 00:25:45,244
Oh, tais-toi.
358
00:25:46,646 --> 00:25:48,815
- Venez ici.
- Bonjour, chérie.
359
00:25:48,881 --> 00:25:50,516
Allez. Allez. Allez.
360
00:25:50,783 --> 00:25:51,918
(battements d'ailes)
361
00:25:52,785 --> 00:25:53,986
Très bien.
362
00:25:57,556 --> 00:25:59,225
Hé, calme-toi.
363
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
Bonjour.
364
00:26:06,032 --> 00:26:07,499
C'est une beauté.
365
00:26:07,967 --> 00:26:09,535
- Oui.
- (rires)
366
00:26:09,736 --> 00:26:11,037
Très bien, on descend ?
367
00:26:11,137 --> 00:26:12,204
Ouais.
368
00:26:14,406 --> 00:26:15,875
Je vais ouvrir la porte.
(les touches tintent)
369
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
- A bientôt.
- A bientôt.
370
00:26:21,981 --> 00:26:23,582
(la porte se ferme)
371
00:26:24,717 --> 00:26:26,753
(Stu et Helen discutent dehors)
372
00:26:29,188 --> 00:26:30,757
Helen : J'ai eu
ces rêves.
373
00:26:31,390 --> 00:26:32,625
Les mauvais ?
374
00:26:33,159 --> 00:26:35,194
Des rêves d’autour des palombes, en fait.
375
00:26:35,261 --> 00:26:39,899
Ooh. Les autours des palombes, les plus sauvages
et le plus fou des rapaces.
376
00:26:40,499 --> 00:26:41,901
Tu as toujours dit que tu ne le ferais jamais
piloter un Gos.
377
00:26:42,001 --> 00:26:43,135
Ouais, je sais.
378
00:26:43,335 --> 00:26:45,604
Mais tu n'avais pas
un Gos finlandais
379
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
dans ce club de fauconnerie ?
380
00:26:48,174 --> 00:26:49,408
La vieille fille.
381
00:26:50,042 --> 00:26:51,644
Oh, j'ai adoré ce faucon.
382
00:26:52,712 --> 00:26:54,146
Bon sang,
c'était il y a plus de dix ans.
383
00:26:54,246 --> 00:26:56,382
C'était avant toi et moi
On s'est réunis, Mand.
384
00:26:57,049 --> 00:26:59,485
Et Helen traînait dans les parages
à Cambridge après l'université,
385
00:26:59,585 --> 00:27:00,552
au chômage.
386
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
- Oh.
- Et des faucons volants avec moi
387
00:27:03,055 --> 00:27:04,590
au lieu de regarder
pour un vrai travail.
388
00:27:04,691 --> 00:27:06,158
(Hélène rit)
389
00:27:07,459 --> 00:27:08,761
Et comment était-elle ?
390
00:27:08,861 --> 00:27:10,329
Oh, c'était une bête.
391
00:27:10,797 --> 00:27:12,999
La piloter était aussi stressant
comme l'enfer.
392
00:27:14,300 --> 00:27:17,069
Tu ne penses pas à obtenir
Êtes-vous un Autour des palombes, Helen ?
393
00:27:17,737 --> 00:27:19,071
Je ne sais pas. Peut être.
394
00:27:20,106 --> 00:27:21,674
Sérieusement, ils sont une poignée.
395
00:27:22,474 --> 00:27:23,642
Veux-tu vraiment devoir
traiter avec
396
00:27:23,743 --> 00:27:25,678
le parfaitement évolué
psychopathe ?
397
00:27:28,414 --> 00:27:29,949
N'y pense même pas,
398
00:27:30,582 --> 00:27:32,351
surtout pas dans ton
état actuel.
399
00:27:33,619 --> 00:27:35,354
Que diriez-vous d'un joli petit Merlin ?
400
00:27:35,454 --> 00:27:39,091
Non, non, je ne... je ne veux pas
une dame, Mandy. Je...
401
00:27:40,059 --> 00:27:41,327
Je veux un autour des palombes.
402
00:27:42,294 --> 00:27:43,696
Je pense...
403
00:27:44,731 --> 00:27:45,832
J'en ai besoin.
404
00:27:47,066 --> 00:27:48,500
(musique pleine de suspense)
405
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
Mm, bien.
406
00:27:55,641 --> 00:27:56,675
Maman : Je pensais que je ferais
une une tentative
407
00:27:56,776 --> 00:27:58,310
pour trier le bureau de papa.
408
00:28:00,813 --> 00:28:02,681
- Tu es toujours là ?
- Ouais.
409
00:28:04,984 --> 00:28:06,819
Que fais-tu à propos de
ton travail ?
410
00:28:07,086 --> 00:28:08,287
Euh...
411
00:28:13,292 --> 00:28:14,526
Hélène ?
412
00:28:14,693 --> 00:28:16,162
Eh bien, mon, euh...
413
00:28:16,495 --> 00:28:17,997
la camaraderie ne s'arrête pas
jusqu'en janvier,
414
00:28:18,097 --> 00:28:19,899
et je peux toujours enseigner ici
jusque-là.
415
00:28:20,266 --> 00:28:22,668
Mais ne perds pas ton université
maison ce trimestre ?
416
00:28:22,869 --> 00:28:24,170
Où habiterez-vous ?
417
00:28:26,138 --> 00:28:27,573
Honnêtement, Hélène.
418
00:28:30,142 --> 00:28:31,744
(la musique s'intensifie)
419
00:28:35,815 --> 00:28:37,649
(mouette qui pleure)
420
00:29:00,472 --> 00:29:02,241
Cela ressemble à un trafic de drogue.
421
00:29:05,644 --> 00:29:07,613
(les mouettes pleurent)
422
00:29:13,652 --> 00:29:15,287
Ça doit être lui, non ?
423
00:29:18,724 --> 00:29:20,359
Pourquoi a-t-il deux cartons ?
424
00:29:21,327 --> 00:29:23,029
- Je n'en voulais pas.
- Hélène Macdonald ?
425
00:29:23,095 --> 00:29:24,763
- Ouais?
- Pourrais-tu me procurer ta botte ?
426
00:29:24,864 --> 00:29:26,398
Oh, ouais, désolé.
427
00:29:28,700 --> 00:29:29,635
(soupir)
428
00:29:31,203 --> 00:29:32,304
Oups.
429
00:29:38,210 --> 00:29:39,745
(grognements)
430
00:29:43,850 --> 00:29:45,617
- De l'argent ?
- Ouais.
431
00:29:49,288 --> 00:29:50,756
(bruissement)
432
00:29:52,791 --> 00:29:55,227
Et vos documents.
433
00:30:03,269 --> 00:30:04,736
Merci.
434
00:30:05,037 --> 00:30:06,272
(oiseau gazouillant)
435
00:30:06,372 --> 00:30:07,473
Oh, attends.
436
00:30:08,207 --> 00:30:10,009
Je pense qu'elle a enlevé sa capuche.
437
00:30:16,082 --> 00:30:17,783
(musique sombre)
438
00:30:18,951 --> 00:30:20,452
Sortons-la.
439
00:30:21,253 --> 00:30:23,322
Je dois vérifier son numéro de bague,
de toute façon.
440
00:30:24,823 --> 00:30:26,325
(boîte hochets)
441
00:30:26,425 --> 00:30:28,194
(cris, battements d'ailes)
442
00:30:32,598 --> 00:30:34,000
Mets sa capuche pour moi.
443
00:30:34,300 --> 00:30:35,968
Tu ne veux pas obtenir
elle a peur.
444
00:30:36,068 --> 00:30:37,836
(cacophonie des oiseaux marins)
445
00:30:44,576 --> 00:30:46,278
Tu m'as dit que tu le ferais
fait ça avant.
446
00:30:46,778 --> 00:30:48,147
Oui, je l'ai fait. Juste...
447
00:30:48,981 --> 00:30:51,183
pas avant quelques années.
Et jamais avec un autour des palombes.
448
00:30:55,854 --> 00:30:57,623
Voilà. Vous voyez ça ?
449
00:30:58,457 --> 00:31:01,293
Connaissez-vous l'astuce
pour un Gos bien élevé ?
450
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Meurtre.
451
00:31:02,962 --> 00:31:04,330
Les calme tout de suite.
452
00:31:04,763 --> 00:31:06,732
Amenez-la à la chasse
aussi vite que possible
453
00:31:06,832 --> 00:31:08,367
et laissez-la tuer beaucoup.
454
00:31:13,805 --> 00:31:17,509
Oh non. je suis désolé,
ce n'est pas le bon oiseau.
455
00:31:17,609 --> 00:31:19,078
Quoi?
456
00:31:21,313 --> 00:31:22,915
(la cage se ferme)
457
00:31:23,615 --> 00:31:25,084
(une autre cage s'ouvre)
458
00:31:29,989 --> 00:31:31,390
Celui-ci est à toi.
459
00:31:35,461 --> 00:31:36,595
Es-tu sûr?
460
00:31:36,695 --> 00:31:38,064
C'est dit ici.
461
00:31:42,634 --> 00:31:44,503
(soupir) Désolé, c'est...
462
00:31:44,870 --> 00:31:46,372
vraiment gênant, mais...
463
00:31:46,538 --> 00:31:48,040
penses-tu qu'il y a une chance
464
00:31:48,140 --> 00:31:50,276
que je pourrais avoir le premier ?
465
00:31:51,543 --> 00:31:53,946
Je l'ai vendue à quelqu'un d'autre.
Ils seront là d'une minute à l'autre.
466
00:31:55,881 --> 00:31:59,351
Je... je sais que c'est vraiment fini
d'ordre, mais s'il vous plaît...
467
00:32:01,653 --> 00:32:05,624
s'il vous plaît, ce n'est pas mon oiseau. Je...
Elle ne l'est pas.
468
00:32:05,724 --> 00:32:08,094
S'il vous plaît, puis-je avoir
le premier ? S'il te plaît.
469
00:32:08,894 --> 00:32:11,297
Nous allons devoir changer
toute la paperasse.
470
00:32:15,434 --> 00:32:16,768
Merci.
471
00:32:30,582 --> 00:32:32,818
Es-tu sûr que tu ne veux pas de moi
venir avec toi ?
472
00:32:32,918 --> 00:32:34,486
- Bien sûr, ouais.
- D'accord.
473
00:32:34,586 --> 00:32:36,322
Merci. Merci.
474
00:32:37,356 --> 00:32:38,724
Bonne chance.
475
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
(chuchote) Et voilà.
476
00:33:27,939 --> 00:33:29,341
À la maison maintenant.
477
00:33:38,517 --> 00:33:39,951
Bonne nuit.
478
00:35:02,901 --> 00:35:04,436
(musique douce)
479
00:37:39,858 --> 00:37:41,627
(la musique s'intensifie)
480
00:37:52,604 --> 00:37:54,706
(battement, raclée)
481
00:38:09,087 --> 00:38:10,989
(battement, raclée)
482
00:39:28,500 --> 00:39:30,335
(chuchote) Essayons
debout.
483
00:39:33,605 --> 00:39:34,906
Et voilà.
484
00:39:37,709 --> 00:39:39,344
Allons faire une promenade.
485
00:39:56,061 --> 00:39:57,763
C'est ma cuisine.
486
00:39:57,863 --> 00:39:59,831
(battement, raclée)
487
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
Ce n'est pas si mal.
488
00:40:04,302 --> 00:40:05,403
(éclaboussures de caca)
Ah.
489
00:40:06,137 --> 00:40:07,506
Merci beaucoup.
490
00:40:07,706 --> 00:40:09,575
Ce sont quelques-uns de mes trésors.
491
00:40:11,577 --> 00:40:13,178
Tigre à dents de sabre.
492
00:40:13,244 --> 00:40:15,180
Je l'ai acheté avec mon argent de poche
quand j'étais petite.
493
00:40:15,847 --> 00:40:17,716
Je parie que tu n'as jamais vu
l'un d'eux auparavant.
494
00:40:22,688 --> 00:40:24,355
Vous vous en sortez très bien.
495
00:40:26,658 --> 00:40:28,894
(battement, raclée)
496
00:40:38,704 --> 00:40:40,071
Et c'est une bouilloire.
497
00:40:43,709 --> 00:40:44,943
Et un grille-pain.
498
00:40:48,580 --> 00:40:49,981
Allons les regarder.
499
00:40:54,119 --> 00:40:55,386
Bonne fille.
500
00:40:59,891 --> 00:41:01,259
Bonne fille.
501
00:41:08,133 --> 00:41:09,801
Qu'est-ce que tu regardes ?
502
00:41:10,569 --> 00:41:11,603
(rires)
503
00:41:14,072 --> 00:41:16,174
(musique entraînante)
504
00:41:17,308 --> 00:41:19,244
(la cloche de l'église sonne)
505
00:41:40,932 --> 00:41:42,267
(le poids claque)
506
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
(gribouillage au crayon)
507
00:41:50,275 --> 00:41:51,677
Tu dois manger.
508
00:41:52,310 --> 00:41:53,511
Tu dois manger.
509
00:41:55,847 --> 00:41:57,849
(le téléphone sonne)
510
00:42:09,294 --> 00:42:10,629
(le téléphone sonne)
511
00:42:10,929 --> 00:42:12,230
(les outils tintent)
512
00:42:13,932 --> 00:42:15,066
(le téléphone bipe)
513
00:42:15,166 --> 00:42:16,668
- Ouais ?
- Stu ?
514
00:42:16,768 --> 00:42:18,169
J'ai sonné et sonné.
515
00:42:18,870 --> 00:42:20,071
Quoi de neuf ?
516
00:42:20,171 --> 00:42:21,573
Son poids est en chute libre.
517
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
Je suis sûr qu'elle s'affaiblit.
518
00:42:24,375 --> 00:42:25,476
Ne pas paniquer.
519
00:42:25,811 --> 00:42:28,246
Elle était grosse comme du beurre
quand elle est sortie de la volière.
520
00:42:29,447 --> 00:42:31,850
Un Gos comme ça le fera
prendre trois ou quatre jours
521
00:42:31,950 --> 00:42:34,185
avant qu'elle soit suffisamment refroidie
manger devant vous.
522
00:42:34,285 --> 00:42:35,854
Non, et si elle est malade ?
523
00:42:36,187 --> 00:42:38,624
Et elle dort tout le temps.
524
00:42:38,657 --> 00:42:40,759
C'est juste un bébé fatigué
après un long voyage.
525
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
Oh.
526
00:42:42,560 --> 00:42:43,729
Je pense que j'ai fait
une terrible erreur
527
00:42:43,829 --> 00:42:45,563
et je tue
ce bel oiseau.
528
00:42:45,664 --> 00:42:47,265
Elle ne va pas mourir, Helen.
529
00:42:47,365 --> 00:42:48,700
Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ?
530
00:42:50,501 --> 00:42:51,737
Eh bien, j'ai essayé.
531
00:42:52,838 --> 00:42:54,005
C'est utile.
532
00:42:55,506 --> 00:42:56,842
Je te parlerai bientôt.
533
00:42:57,075 --> 00:42:58,343
(bip)
534
00:42:58,977 --> 00:43:00,511
(frapper à la porte)
535
00:43:04,716 --> 00:43:06,417
(frapper à plusieurs reprises)
536
00:43:25,236 --> 00:43:27,072
- Salut.
- Que faites-vous ici?
537
00:43:27,272 --> 00:43:29,107
Eh bien, je suis venu pour te sortir
pour un peu d'air frais.
538
00:43:29,207 --> 00:43:30,541
Eh bien, je ne peux pas la quitter.
539
00:43:30,608 --> 00:43:32,210
Ouais, je pensais que tu dirais ça.
540
00:43:32,744 --> 00:43:34,079
As-tu mangé?
541
00:43:34,212 --> 00:43:35,613
Ou même prendre une douche ?
542
00:43:36,081 --> 00:43:37,315
(la porte claque)
543
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Waouh.
544
00:43:43,354 --> 00:43:46,624
C'est un donjon un peu fétichiste.
545
00:43:47,592 --> 00:43:49,928
Oh non, la capuche est une gentillesse
pendant que je l'entraîne.
546
00:43:50,929 --> 00:43:52,397
Les oiseaux de proie ne pensent pas
comme nous le faisons.
547
00:43:52,463 --> 00:43:53,832
S'ils ne peuvent pas voir quelque chose
alors,
548
00:43:53,932 --> 00:43:55,500
pour eux, cela n'existe pas.
549
00:43:55,633 --> 00:43:58,169
Alors, quand elle porte la capuche,
elle se sent calme et en sécurité.
550
00:43:58,636 --> 00:44:00,171
Mon Dieu, j'aurais aimé avoir une capuche.
551
00:44:00,772 --> 00:44:02,273
Exactement. Cela lui donne la paix.
552
00:44:04,142 --> 00:44:05,443
Et que se passe-t-il...
553
00:44:06,077 --> 00:44:07,478
quand tu enlèves la capuche ?
554
00:44:08,313 --> 00:44:11,182
Eh bien, les nerfs de ses yeux
et les oreilles sont connectées
555
00:44:11,282 --> 00:44:13,985
directement aux neurones
contrôler ses muscles.
556
00:44:14,619 --> 00:44:17,122
Alors, elle réagit littéralement
avant qu'elle réfléchisse ?
557
00:44:17,222 --> 00:44:19,490
Ouais. La réflexion vient plus tard.
558
00:44:20,291 --> 00:44:21,760
Ils vivent dix fois
notre vitesse.
559
00:44:21,827 --> 00:44:23,261
Ooh, ça a l'air épuisant.
560
00:44:23,328 --> 00:44:24,796
(Hélène rit)
561
00:44:26,097 --> 00:44:27,598
Lui as-tu déjà donné un nom ?
562
00:44:28,099 --> 00:44:29,100
Non.
563
00:44:29,400 --> 00:44:30,535
Pourquoi pas ?
564
00:44:31,669 --> 00:44:33,872
Eh bien, je ne la connais pas encore.
Pas correctement.
565
00:44:37,675 --> 00:44:38,977
D'accord.
566
00:44:40,411 --> 00:44:42,347
Non, non, non, non, toi...
tu ne peux pas rester.
567
00:44:42,981 --> 00:44:45,951
Eh bien... tu as dit que le faucon
il faut s'habituer aux humains.
568
00:44:46,017 --> 00:44:47,352
Eh bien, je suis un humain.
569
00:44:47,585 --> 00:44:49,354
Ouais, mais tu... tu pourrais mettre
elle arrête de manger.
570
00:44:49,454 --> 00:44:50,989
Elle n'a toujours pas mangé,
et elle a besoin de manger.
571
00:44:51,089 --> 00:44:53,191
Eh bien, moi aussi. Écoutez, nous allons...
572
00:44:54,192 --> 00:44:55,693
nous regarderons de la bonne télé,
573
00:44:55,794 --> 00:44:57,729
prendre un croissant, et puis...
574
00:44:57,829 --> 00:45:00,465
Je peux me faire foutre et te quitter
pour apprivoiser le dragon.
575
00:45:02,700 --> 00:45:05,036
(jeu de télévision)
(un paquet bruisse)
576
00:45:06,337 --> 00:45:09,374
- D'accord. Mais ne la regarde pas.
- D'accord.
577
00:45:09,474 --> 00:45:11,109
Le contact visuel est un signe
d'agression.
578
00:45:11,476 --> 00:45:13,879
- D'accord, je ne le ferai pas.
- Comme c'est très pratique.
579
00:45:13,979 --> 00:45:16,047
Tu sais, j'ai un méchant
l'impression qu'il n'est pas l'un des nôtres.
580
00:45:16,147 --> 00:45:17,415
(rires)
581
00:45:17,515 --> 00:45:19,751
Hébergement des Britanniques en fuite
des prisonniers, hein ?
582
00:45:19,985 --> 00:45:22,453
Quand je le dis à la Gestapo
ce que j'ai trouvé,
583
00:45:22,620 --> 00:45:24,389
Je recevrai une médaille pour cela.
584
00:45:25,023 --> 00:45:26,424
Je veux une autre photo.
585
00:45:26,958 --> 00:45:29,527
Je ne suis pas sûr qu'il s'agisse d'un tas de comédie
Les nazis vont aider.
586
00:45:32,130 --> 00:45:34,365
Faut-il surveiller une faune
documentaire ou quoi ?
587
00:45:34,465 --> 00:45:36,401
Non, je déteste la faune
documentaires.
588
00:45:37,002 --> 00:45:38,837
(rires)
589
00:45:39,537 --> 00:45:42,240
Gardez-les tranquilles.
Je m'occuperai de la Gestapo.
590
00:45:45,844 --> 00:45:47,245
(chuchote) Bonne fille.
591
00:45:47,813 --> 00:45:49,514
Avez-vous trouvé le trésor ?
592
00:45:49,580 --> 00:45:51,116
Bonne fille.
593
00:45:51,516 --> 00:45:53,451
Pas une odeur.
594
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Continuez à chercher.
595
00:45:55,320 --> 00:45:56,922
Je ne retournerai pas à Berlin
596
00:45:57,022 --> 00:45:58,689
jusqu'à ce que l'image soit trouvée.
597
00:45:58,756 --> 00:46:00,058
D'accord.
598
00:46:00,158 --> 00:46:01,860
(la comédie continue de jouer)
599
00:46:04,429 --> 00:46:07,365
Gilles ! Pierre ! Jacques ! Émile!
Mes vieux amis...
600
00:46:07,432 --> 00:46:08,800
C'est vrai. je vais prendre
enlève le capot, d'accord ?
601
00:46:08,900 --> 00:46:09,767
Mm-hmm. Je ne cherche pas.
602
00:46:10,601 --> 00:46:14,072
... asseyez-vous, asseyez-vous. Vin sur
la maison pour mes vieux amis,
603
00:46:14,172 --> 00:46:17,909
Pierre, Émile, Jacques
et Gilles.
604
00:46:21,412 --> 00:46:24,149
(halètement) Le petit bougre
je l'ai mangé.
605
00:46:28,553 --> 00:46:30,255
Oh mon Dieu.
606
00:46:30,355 --> 00:46:31,456
(musique douce)
607
00:46:31,556 --> 00:46:33,058
Je pense qu'elle t'aime bien.
608
00:46:34,092 --> 00:46:35,626
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
609
00:46:37,428 --> 00:46:39,097
(en riant)
610
00:46:41,632 --> 00:46:44,335
Bonne fille. Elle est en train de s'habiller.
C'est du manteau.
611
00:46:44,435 --> 00:46:46,137
Alors, elle s'habille
sur sa proie.
612
00:46:47,438 --> 00:46:48,673
Qu'est-ce que cela signifie?
613
00:46:48,773 --> 00:46:50,475
Elle le protège
de tout autre prédateur.
614
00:46:50,575 --> 00:46:52,844
Oh. Ah moi ? Ouais.
615
00:46:52,944 --> 00:46:55,246
je vais protéger mon croissant
de la même manière.
616
00:46:58,416 --> 00:47:00,785
D'accord, je comprends. Elle est incroyable.
617
00:47:00,886 --> 00:47:02,153
Ouah.
618
00:47:02,720 --> 00:47:04,089
Bravo, Hélène.
619
00:47:05,823 --> 00:47:07,192
Venez le chercher. Qu'est ce que c'est?
620
00:47:07,292 --> 00:47:09,694
Venez le chercher. Bonne fille.
621
00:47:09,895 --> 00:47:11,196
(les poids tintent)
622
00:47:12,597 --> 00:47:15,166
Bonne fille, tu es plus lourde aujourd'hui.
623
00:47:18,136 --> 00:47:20,671
(en riant) Ooh,
tu y vas déjà.
624
00:47:21,072 --> 00:47:23,008
Tu ne m'as pas donné une chance
cette fois-là.
625
00:47:29,981 --> 00:47:31,216
Ooh.
626
00:47:32,650 --> 00:47:34,052
C'est un peu gros.
627
00:47:34,152 --> 00:47:36,054
- (criages)
- Mm, qu'est-ce que j'ai ?
628
00:47:36,687 --> 00:47:39,657
(rires) Ouais, bonne fille.
629
00:47:39,991 --> 00:47:41,559
Bonne fille.
630
00:47:41,826 --> 00:47:43,294
Vous en avez fait toute une histoire.
631
00:47:43,661 --> 00:47:45,396
(criant)
632
00:47:56,474 --> 00:47:58,409
(les éclaboussures continuent)
633
00:47:59,444 --> 00:48:01,412
(les rideaux bruissent)
634
00:48:04,515 --> 00:48:06,084
Je vais t'appeler Mabel.
635
00:48:10,121 --> 00:48:11,722
Cela signifie aimable.
636
00:48:14,025 --> 00:48:15,026
Hmm?
637
00:48:17,062 --> 00:48:20,031
Cela devrait te rendre extra
féroce, qu'en pensez-vous ?
638
00:48:21,866 --> 00:48:23,401
Qu'en penses-tu Mabel ?
639
00:48:32,810 --> 00:48:34,612
Tu es une bonne fille, Mabel.
640
00:48:38,316 --> 00:48:39,684
Bonne fille.
641
00:48:43,821 --> 00:48:45,256
Bonne fille.
642
00:48:45,856 --> 00:48:47,625
(les gens bavardent)
643
00:48:50,328 --> 00:48:51,963
(chuchote) Bonne fille, Mabel.
644
00:48:53,398 --> 00:48:56,234
C'est ma fille.
Bonne fille, Mabes.
645
00:48:57,102 --> 00:48:58,703
Cycliste : Désolé.
646
00:49:00,205 --> 00:49:01,206
Bonne fille, Mabel.
647
00:49:01,272 --> 00:49:03,074
(la cloche sonne, le garçon crie)
648
00:49:04,442 --> 00:49:06,477
Jésus. Très bien, Mabel, très bien.
649
00:49:06,577 --> 00:49:08,913
(cacophonie du bruit)
650
00:49:09,014 --> 00:49:10,915
(les gens crient)
(les cloches sonnent)
651
00:49:11,749 --> 00:49:12,917
(bang)
652
00:49:13,618 --> 00:49:14,785
Garçon : Hé !
653
00:49:15,353 --> 00:49:16,988
Bonne fille.
(la cloche de vélo sonne)
654
00:49:17,588 --> 00:49:18,889
Bonne fille.
655
00:49:20,191 --> 00:49:21,592
(claquement de vélo)
656
00:49:28,699 --> 00:49:29,967
Bonne fille, Mabes.
657
00:49:30,601 --> 00:49:32,803
(chœur chantant au loin)
Qu'y a-t-il là-dedans ? Hmm?
658
00:49:34,039 --> 00:49:35,073
Qu'y a-t-il là-dedans ?
659
00:49:35,140 --> 00:49:36,174
On verra ?
660
00:49:36,274 --> 00:49:37,642
(les femmes bavardent)
661
00:49:44,615 --> 00:49:46,984
Bonne fille, bonne fille.
662
00:49:47,385 --> 00:49:49,287
- Bonne fille.
- (les femmes rient)
663
00:49:55,426 --> 00:49:56,961
Bonne fille, Mabes.
664
00:49:57,495 --> 00:49:58,929
- De quoi s'agissait-il ?
- Whoa-oh !
665
00:49:58,996 --> 00:50:01,499
(battement, raclée)
Ô Jésus ! Oh mon Dieu !
666
00:50:01,766 --> 00:50:03,634
- Je suis vraiment désolé.
- Non, non. Tu viens de lui faire peur.
667
00:50:03,734 --> 00:50:05,136
- C'est tout.
- Elle m'a fait peur aussi.
668
00:50:05,236 --> 00:50:06,937
(rires) Elle fait ça.
669
00:50:07,004 --> 00:50:08,506
Cela me rappelle la maison.
670
00:50:09,107 --> 00:50:12,143
Mon oncle à Almaty a un aigle.
671
00:50:12,643 --> 00:50:14,445
Vraiment? C'est un chasseur d'aigle ?
Un berkoutchi ?
672
00:50:14,512 --> 00:50:16,547
- Depuis des années.
- Ouah.
673
00:50:17,615 --> 00:50:18,883
Où vas-tu la chasser ?
674
00:50:19,617 --> 00:50:21,719
Euh, des terres agricoles, juste quelques
à des kilomètres d'ici.
675
00:50:22,587 --> 00:50:24,055
Mais elle n'est pas encore prête.
676
00:50:26,857 --> 00:50:28,393
Là, ça me manque.
677
00:50:31,296 --> 00:50:33,198
(les pas s'éloignent)
678
00:50:46,377 --> 00:50:48,413
(battement)
679
00:51:01,292 --> 00:51:02,827
Eh bien, je suis heureux d'apprendre que tu es
prendre la peine
680
00:51:02,893 --> 00:51:04,895
sortir enfin de la maison.
681
00:51:05,396 --> 00:51:07,998
Honnêtement, comme si quelqu'un avait dopé
mon thé avec de l'acide.
682
00:51:08,065 --> 00:51:11,802
(rires) Bon sang.
Comment Mabel s’en est-elle sortie ?
683
00:51:12,069 --> 00:51:13,804
Eh bien, très bien, compte tenu.
684
00:51:14,004 --> 00:51:15,340
Mieux que moi.
685
00:51:16,341 --> 00:51:18,343
On dirait que vous avez retrouvé le moral.
686
00:51:18,909 --> 00:51:21,612
C'est bien que tu aies ce faucon
comme une diversion.
687
00:51:22,680 --> 00:51:24,349
Mabel n'est pas une distraction.
688
00:51:25,082 --> 00:51:27,685
Elle est certainement douée pour prendre
ne pensez plus aux choses.
689
00:51:28,052 --> 00:51:29,787
Que veux-tu dire?
690
00:51:29,820 --> 00:51:30,955
Rien.
691
00:51:33,090 --> 00:51:35,460
Ne vous perdez pas,
c'est tout.
692
00:51:37,195 --> 00:51:38,629
Il y a quelqu'un à la porte,
Maman. Je dois y aller.
693
00:51:38,729 --> 00:51:40,097
- Je te parlerai plus tard.
- Hélène ?
694
00:51:40,198 --> 00:51:41,799
(bip)
(le téléphone claque)
695
00:51:48,273 --> 00:51:50,308
Papa : Tu as juste
être patient.
696
00:51:52,109 --> 00:51:53,711
(les oiseaux crient)
697
00:51:54,579 --> 00:51:56,147
Quand je suis au travail,
698
00:51:56,714 --> 00:51:59,884
parfois je dois attendre
pendant des heures et des heures
699
00:52:00,251 --> 00:52:01,786
pour obtenir l'image que je veux.
700
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
(musique entraînante)
701
00:52:03,221 --> 00:52:05,089
Je ne peux pas prendre une tasse de thé,
702
00:52:05,723 --> 00:52:07,492
ou lire le journal.
703
00:52:08,793 --> 00:52:10,495
Je ne peux même pas aller aux toilettes.
704
00:52:10,595 --> 00:52:12,563
(battements d'ailes)
(les oiseaux pleurent)
705
00:52:12,630 --> 00:52:13,931
Écoutez.
706
00:52:15,566 --> 00:52:17,435
Je ne peux pas croire que ce soit une paire.
707
00:52:19,704 --> 00:52:21,306
Regardez-les.
708
00:52:25,276 --> 00:52:28,613
Regardez attentivement pour vous souvenir
ce que vous avez vu.
709
00:52:29,314 --> 00:52:31,182
(les oiseaux crient)
710
00:52:53,938 --> 00:52:56,374
Bonne fille, Mabel. Bonne fille.
711
00:52:57,808 --> 00:52:58,676
(la porte se ferme)
712
00:52:58,776 --> 00:53:00,945
Bonne fille, Mabes. Bonne fille.
713
00:53:02,580 --> 00:53:04,315
- Bonne fille, Mabel.
- Mlle Macdonald ?
714
00:53:04,515 --> 00:53:06,784
- Mlle Macdonald !
- Salut, Charlie.
715
00:53:06,851 --> 00:53:09,354
Euh, il y a une règle contre
garder des animaux
716
00:53:09,454 --> 00:53:11,622
dans un logement universitaire.
717
00:53:12,022 --> 00:53:14,892
Oh, je sais, mais ouais,
Mabel n'est pas mon animal de compagnie, Charlie.
718
00:53:14,992 --> 00:53:17,528
C'est... ma partenaire de chasse.
719
00:53:17,762 --> 00:53:19,230
Elle a un caractère très distinctif
arôme.
720
00:53:19,330 --> 00:53:20,465
Mm, c'est vrai, n'est-ce pas ?
721
00:53:20,531 --> 00:53:23,401
Comme le poivre et le musc
et pierre brûlée.
722
00:53:23,501 --> 00:53:24,369
(la porte s'ouvre)
723
00:53:24,469 --> 00:53:25,370
Ah.
724
00:53:26,804 --> 00:53:30,641
Eh bien... wow.
Voici mon sous-fauconnier.
725
00:53:32,710 --> 00:53:34,412
Salut. Heureux de vous rencontrer.
726
00:53:34,612 --> 00:53:37,382
Jolies lunettes. Merci, Charlie.
727
00:53:39,183 --> 00:53:41,218
N'oubliez pas de collecter
votre message.
728
00:53:41,652 --> 00:53:43,754
Cela cause une nuisance
à d'autres camarades.
729
00:53:43,854 --> 00:53:45,089
Ça ira.
730
00:53:45,189 --> 00:53:46,557
(chuchotement indistinct)
731
00:53:46,657 --> 00:53:48,826
Ces lunettes de soleil doivent disparaître.
732
00:53:48,893 --> 00:53:50,528
Oh, j'adore ces lunettes de soleil.
733
00:53:50,628 --> 00:53:52,563
- Eh bien, elle ne le fera pas.
- Oh d'accord.
734
00:53:52,663 --> 00:53:54,599
Oh, et tu dois mettre
le gant.
735
00:53:54,699 --> 00:53:56,233
Est-ce que ça va me protéger ?
736
00:53:56,334 --> 00:53:57,835
Espérons-le.
737
00:53:57,902 --> 00:53:59,169
Tu sais, je ne sais pas
ce que je fais, n'est-ce pas ?
738
00:53:59,236 --> 00:54:00,438
Je sais, tu vas être
tout à fait bien.
739
00:54:00,538 --> 00:54:01,772
Tenez la nourriture très fermement.
740
00:54:01,872 --> 00:54:03,574
- D'accord, j'ai compris.
- Ouais.
741
00:54:03,808 --> 00:54:05,009
- Je vais la mettre ici.
- J'ai compris.
742
00:54:05,075 --> 00:54:06,176
Et puis quand je l'appelle,
743
00:54:06,243 --> 00:54:08,178
- alors tu la laisses partir. D'accord?
- D'accord.
744
00:54:08,245 --> 00:54:09,547
Et si je lui fais du mal ?
745
00:54:09,647 --> 00:54:10,915
- (rires)
- Est-ce que je vais lui faire du mal ?
746
00:54:11,015 --> 00:54:12,750
Non, non, non. C'est plutôt comme
dans l'autre sens.
747
00:54:12,850 --> 00:54:14,585
Oh, super.
C'est vraiment bon à savoir.
748
00:54:14,819 --> 00:54:15,953
(Mabel couine)
749
00:54:17,254 --> 00:54:18,188
Mabel.
750
00:54:18,989 --> 00:54:19,890
(sifflets)
751
00:54:23,260 --> 00:54:24,194
Mabel.
752
00:54:28,399 --> 00:54:29,967
(siffle) Mabel.
753
00:54:30,735 --> 00:54:31,636
Mabel.
754
00:54:33,037 --> 00:54:33,871
Là.
755
00:54:33,938 --> 00:54:35,072
(bruit lointain)
756
00:54:35,673 --> 00:54:37,442
Ah. Mabel, allez.
(les ailes battent)
757
00:54:37,542 --> 00:54:39,043
Ooh. Merde!
758
00:54:39,109 --> 00:54:40,077
Mabel!
759
00:54:41,346 --> 00:54:42,313
Mabel!
760
00:54:44,281 --> 00:54:45,716
Mabel, Mabel.
761
00:54:47,352 --> 00:54:48,819
-Christina : Oh, mon Dieu.
- Je l'ai, je l'ai,
762
00:54:48,919 --> 00:54:49,720
Je l'ai.
763
00:54:49,787 --> 00:54:50,721
Mabel.
764
00:54:51,556 --> 00:54:54,992
- Ouh. Oh, mon Dieu. Et maintenant ?
- Je veux que tu prennes ça.
765
00:54:55,092 --> 00:54:56,894
je vais essayer de l'avoir
avec de la nourriture.
766
00:54:57,928 --> 00:54:59,830
Mabel. Qu'est-ce que c'est ça?
767
00:55:00,097 --> 00:55:00,965
Allez, Mabel.
768
00:55:01,065 --> 00:55:01,966
(tapote un gant)
769
00:55:02,600 --> 00:55:04,134
(siffle) Mabel.
770
00:55:04,234 --> 00:55:05,235
Hélène Macdonald?
771
00:55:05,302 --> 00:55:07,505
Bonjour. Salut. Tu connais Christina ?
772
00:55:07,605 --> 00:55:08,473
(la cloche sonne)
Salut.
773
00:55:08,573 --> 00:55:10,107
J'avais entendu parler de ton faucon.
774
00:55:10,207 --> 00:55:11,642
- Faucon.
- Quoi?
775
00:55:12,610 --> 00:55:13,978
C'est un faucon.
776
00:55:15,112 --> 00:55:16,013
Noté.
777
00:55:16,947 --> 00:55:18,916
Que... qu'est-ce qu'elle fait maintenant ?
778
00:55:21,318 --> 00:55:22,520
celle de Mabel....
779
00:55:23,220 --> 00:55:24,489
arborescence.
780
00:55:24,589 --> 00:55:26,190
- Intéressant.
- Hmm.
781
00:55:26,491 --> 00:55:29,527
- Alors, quels sont tes projets, Hélène ?
- Désolé?
782
00:55:29,627 --> 00:55:31,796
Je comprends que nous te perdons
en janvier ?
783
00:55:32,296 --> 00:55:35,366
Oui, je suis, euh... je suis, je suis toujours
raffermir cela.
784
00:55:36,000 --> 00:55:37,201
Ah...
785
00:55:37,835 --> 00:55:39,770
Nous déjeunons
samedi prochain.
786
00:55:40,070 --> 00:55:43,307
Amène Mabel avec toi, n'est-ce pas ?
Je vais... je t'enverrai des détails.
787
00:55:43,741 --> 00:55:44,942
Au revoir.
788
00:55:46,844 --> 00:55:48,713
- Tu devras y aller.
- Non, je ne peux pas.
789
00:55:48,813 --> 00:55:50,715
Rien que d'y penser, c'est
ça me donne une migraine.
790
00:55:51,516 --> 00:55:53,350
Mabel ? Allez.
791
00:55:53,451 --> 00:55:55,185
Que vas-tu faire, Hélène ?
792
00:55:55,920 --> 00:55:57,688
Janvier n'est pas si loin.
793
00:56:02,092 --> 00:56:04,328
Mabel. Allez. Allez, Mabel.
794
00:56:04,462 --> 00:56:05,863
Allez, Mabel, s'il te plaît.
795
00:56:05,963 --> 00:56:07,131
S'il te plaît, Mabel.
796
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Allez.
797
00:56:08,999 --> 00:56:10,300
Allez, Mabel.
798
00:56:10,701 --> 00:56:11,636
Allez.
799
00:56:11,702 --> 00:56:13,838
(musique entraînante)
800
00:56:49,406 --> 00:56:50,575
Elle ne reviendrait pas vers moi,
Stuart.
801
00:56:50,675 --> 00:56:52,176
Cela m'a pris des heures
pour la faire descendre.
802
00:56:53,243 --> 00:56:54,278
Juste...
803
00:56:54,845 --> 00:56:56,547
je ne sais pas,
J'ai l'impression d'échouer.
804
00:56:57,014 --> 00:56:58,583
je ne pourrai jamais
pour la faire voler gratuitement.
805
00:56:58,683 --> 00:57:00,751
Chut. Vous vous obtenez
trop énervé,
806
00:57:00,851 --> 00:57:02,453
et ce n'est pas bon pour Mabel.
807
00:57:02,920 --> 00:57:04,522
Si tu es calme, elle est calme.
808
00:57:06,023 --> 00:57:07,558
Elle a besoin de te faire confiance,
c'est tout.
809
00:57:10,995 --> 00:57:12,429
Une bande d'étourneaux là-haut.
810
00:57:16,033 --> 00:57:17,434
Bien. Enlève sa capuche.
811
00:57:17,535 --> 00:57:19,303
- Très bien, Mabés. Bien.
- (criages)
812
00:57:21,205 --> 00:57:23,373
Bonne fille, bonne fille, bonne fille.
813
00:57:23,440 --> 00:57:25,142
(criant)
814
00:57:26,010 --> 00:57:27,311
- D'accord.
- Ouais.
815
00:57:28,613 --> 00:57:30,948
- Continue, Mabés.
- Ouais. D'accord.
816
00:57:32,016 --> 00:57:33,083
Bien.
817
00:57:34,952 --> 00:57:36,554
- Présentez le poussin.
- Ouais?
818
00:57:36,621 --> 00:57:38,388
Ouais, pas loin. C'est parfait.
819
00:57:38,455 --> 00:57:39,590
(tapote un gant)
820
00:57:40,525 --> 00:57:41,659
Mabel.
821
00:57:42,560 --> 00:57:44,161
Mabel.
(gant de frappe)
822
00:57:45,062 --> 00:57:47,598
- Allez, Mabes.
- Non, elle est distraite. Accrochez-vous.
823
00:57:47,865 --> 00:57:49,399
-Mabel.
- Donnez-lui un moment.
824
00:57:50,400 --> 00:57:52,402
Présente juste un peu plus
du poussin.
825
00:57:53,203 --> 00:57:55,506
- Allez, Mabes.
- Là, elle le voit.
826
00:57:55,606 --> 00:57:57,007
- Mabel, allez.
- Et voilà.
827
00:57:57,107 --> 00:57:59,109
Qu'est-ce que c'est là ?
Donnez-lui un moment.
828
00:57:59,209 --> 00:58:00,444
Elle arrive.
829
00:58:00,545 --> 00:58:02,680
Oh, Stu. Allez, Mabel.
Allez.
830
00:58:02,780 --> 00:58:05,650
Voilà.
Enlève-lui cette nana.
831
00:58:05,750 --> 00:58:08,753
Incroyable. Bravo, Mabes.
Bien joué.
832
00:58:08,819 --> 00:58:10,354
Ramenez-la.
Nous irons plus loin.
833
00:58:10,821 --> 00:58:12,156
Deux ou trois mètres.
834
00:58:12,489 --> 00:58:13,658
D'accord.
835
00:58:13,758 --> 00:58:14,792
Très bien.
836
00:58:15,459 --> 00:58:16,994
- Bonne fille.
- Bonne fille.
837
00:58:17,094 --> 00:58:18,863
je prendrai
quelques pas en arrière.
838
00:58:18,963 --> 00:58:20,264
D'accord.
839
00:58:20,631 --> 00:58:22,499
- D'accord.
-Mabel. Mabel.
840
00:58:23,133 --> 00:58:24,101
(musique entraînante)
841
00:58:24,168 --> 00:58:25,703
Continuez. Continue.
842
00:58:26,436 --> 00:58:30,040
- Bonne fille.
- C'est très bien. Beau.
843
00:58:30,675 --> 00:58:32,176
Mabel.
844
00:58:32,276 --> 00:58:33,611
- (criages)
- Ouais.
845
00:58:34,178 --> 00:58:35,479
Bien. Ramenez-la.
846
00:58:36,847 --> 00:58:38,382
(corbeau croassant)
847
00:58:38,916 --> 00:58:40,450
Bonne fille.
848
00:58:40,985 --> 00:58:42,553
Voilà.
849
00:58:42,753 --> 00:58:43,988
D'accord.
850
00:58:44,321 --> 00:58:45,355
D'accord.
851
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
Très bien, non, la fourrure...
vous pouvez aller plus loin que cela.
852
00:58:47,792 --> 00:58:49,493
- Dis juste quand.
- Je vais.
853
00:58:50,595 --> 00:58:52,062
- J'y pense.
- D'accord.
854
00:58:52,162 --> 00:58:53,564
- Parfait.
- Tu es sûr que ce n'est pas trop loin ?
855
00:58:53,664 --> 00:58:54,531
Non.
856
00:58:54,632 --> 00:58:55,666
Très bien. Mabel.
857
00:58:57,201 --> 00:58:59,303
Bonne fille. C'est ma fille.
858
00:58:59,469 --> 00:59:00,571
Bien.
859
00:59:02,039 --> 00:59:03,473
- Oh mon Dieu.
- C'est merveilleux.
860
00:59:03,540 --> 00:59:04,675
Je pense qu'elle est prête.
861
00:59:05,676 --> 00:59:06,877
Elle est prête.
862
00:59:07,878 --> 00:59:09,847
- Quelle gentille fille.
- Emmenons-la à la chasse.
863
00:59:09,980 --> 00:59:12,182
- Vous êtes sûr?
- Continue. Soyez courageux.
864
00:59:12,783 --> 00:59:15,219
- Bonne fille.
- Nous allons lui mettre un émetteur.
865
00:59:15,786 --> 00:59:16,721
Laissez-moi juste le tester.
866
00:59:16,821 --> 00:59:18,155
(bip)
867
00:59:18,689 --> 00:59:19,990
D'accord.
868
00:59:23,628 --> 00:59:25,362
- Et voilà.
- (rires)
869
00:59:25,462 --> 00:59:27,197
(la cloche tinte)
870
00:59:28,465 --> 00:59:30,200
Parfait. Laisse-moi juste faire mes valises.
871
00:59:30,635 --> 00:59:32,002
C'est ma fille.
872
00:59:32,402 --> 00:59:33,370
C'est ma fille.
873
00:59:33,470 --> 00:59:34,739
(toux bruyamment)
874
00:59:35,039 --> 00:59:37,207
- Tu as des clopes ?
- (rires)
875
00:59:37,574 --> 00:59:39,376
- Vous pensiez que vous aviez abandonné ?
- Non.
876
00:59:39,677 --> 00:59:40,845
(corbeau croassant)
877
00:59:40,911 --> 00:59:42,246
Ne vous inquiétez pas.
878
00:59:44,148 --> 00:59:46,884
Mabel est née en sachant
comment chasser.
879
00:59:50,420 --> 00:59:51,555
Ouais.
880
00:59:52,923 --> 00:59:54,725
Enlève ce regard anxieux
ton visage.
881
00:59:54,925 --> 00:59:56,460
(Hélène rit)
882
01:00:00,765 --> 01:00:01,966
(s'éclaircit la gorge)
883
01:00:08,338 --> 01:00:10,207
(bruit de buisson)
(criages d'oiseaux, battements d'ailes)
884
01:00:10,274 --> 01:00:12,042
(les ailes battent)
Ooh.
885
01:00:13,678 --> 01:00:15,212
Oh merde.
886
01:00:16,613 --> 01:00:18,048
Merde.
887
01:00:18,282 --> 01:00:19,817
- Oh mon Dieu.
- Ne pas paniquer.
888
01:00:20,550 --> 01:00:21,618
Mabel!
889
01:00:21,919 --> 01:00:23,053
Appelez-la.
890
01:00:23,120 --> 01:00:24,655
Mabel. Je vais la perdre.
891
01:00:24,755 --> 01:00:27,491
Helen, tu es ridicule.
Appelle-la.
892
01:00:27,892 --> 01:00:29,459
Oh mon Dieu. Je vais la perdre.
893
01:00:30,060 --> 01:00:31,161
Non, ce n'est pas le cas.
894
01:00:31,261 --> 01:00:32,730
Mabel.
(tapotant)
895
01:00:34,298 --> 01:00:35,432
Mabel.
896
01:00:35,800 --> 01:00:38,302
Oh, mon Dieu. Mabel!
897
01:00:38,402 --> 01:00:40,004
Bien. Laisse-la simplement
trouver son repère.
898
01:00:40,104 --> 01:00:41,672
Elle monte plus haut
et plus haut, Stu.
899
01:00:41,772 --> 01:00:42,673
Elle va bien.
900
01:00:42,773 --> 01:00:43,941
Non, elle ne va pas bien.
901
01:00:44,041 --> 01:00:46,176
Elle est putain...
je vais me perdre, putain.
902
01:00:46,310 --> 01:00:47,511
Mabel, descends.
903
01:00:47,611 --> 01:00:48,679
Pourquoi ne descend-elle pas ?
904
01:00:48,779 --> 01:00:50,347
Elle inspecte le terrain.
905
01:00:50,915 --> 01:00:52,282
(chuchote) Oh, allez.
906
01:00:52,817 --> 01:00:53,818
Oh merde.
907
01:00:54,051 --> 01:00:55,352
Oh merde.
908
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
Oh merde.
909
01:00:59,957 --> 01:01:01,125
Mabel!
910
01:01:04,729 --> 01:01:05,763
(Mabel couine)
911
01:01:12,970 --> 01:01:14,504
(les feuilles bruissent)
912
01:01:16,006 --> 01:01:17,474
(Hélène soupire)
913
01:01:20,310 --> 01:01:21,812
Eh bien, elle est revenue.
914
01:01:22,479 --> 01:01:24,181
C'est toujours une bonne fin
au jour.
915
01:01:24,749 --> 01:01:26,016
Mm-hmm.
916
01:01:27,284 --> 01:01:28,652
Et si je l'avais perdue ?
917
01:01:30,687 --> 01:01:32,022
Eh bien, vous ne l'avez pas fait.
918
01:01:37,527 --> 01:01:39,797
Je ne m'occupe pas des choses
très bien pour le moment.
919
01:01:40,664 --> 01:01:42,499
Ne sois pas si dur avec toi-même.
920
01:01:44,434 --> 01:01:48,672
Mabel vient juste de s'entraîner
sa place dans le monde.
921
01:01:50,875 --> 01:01:52,576
Fais-la sortir bientôt, d'accord ?
922
01:01:52,843 --> 01:01:53,911
Ouais.
923
01:01:59,784 --> 01:02:00,985
Oh!
924
01:02:01,351 --> 01:02:02,419
Et maintenant ?
925
01:02:02,519 --> 01:02:03,888
je suis censé
être en train d'enseigner !
926
01:02:03,988 --> 01:02:05,322
- Hmm.
- Merde.
927
01:02:05,389 --> 01:02:06,723
Oh non.
928
01:02:07,324 --> 01:02:08,725
(la porte grince)
929
01:02:09,459 --> 01:02:10,494
(la porte se ferme)
930
01:02:10,560 --> 01:02:11,495
Merde.
931
01:02:20,170 --> 01:02:21,205
(frapper à la porte)
932
01:02:21,371 --> 01:02:23,573
Les étudiants sont arrivés
à l'heure dite,
933
01:02:23,673 --> 01:02:25,409
et tu n'étais nulle part
à trouver.
934
01:02:25,509 --> 01:02:27,677
Je suis vraiment désolé.
935
01:02:29,046 --> 01:02:31,281
Nous savons à quel point les choses sont difficiles
ont été pour vous.
936
01:02:35,820 --> 01:02:37,421
Comment se passent vos propres recherches
tu viens ?
937
01:02:38,322 --> 01:02:40,724
Eh bien, je pense.
Ouais, plutôt bien.
938
01:02:40,825 --> 01:02:42,526
Regardez cet endroit.
939
01:02:42,592 --> 01:02:44,194
(musique poignante)
940
01:02:46,997 --> 01:02:48,532
Et...
941
01:02:49,599 --> 01:02:51,035
concernant votre nouveau...
942
01:02:52,102 --> 01:02:53,303
passe-temps...
943
01:02:54,604 --> 01:02:58,075
euh, écoute, euh,
nous avons tous nos passe-temps,
944
01:02:59,043 --> 01:03:03,247
mais... un passe-temps ne doit vraiment pas
être autorisé...
945
01:03:03,547 --> 01:03:04,915
Je n'ai pas de passe-temps.
946
01:03:05,682 --> 01:03:07,151
J'ai un faucon.
947
01:03:08,418 --> 01:03:09,586
Droite.
948
01:03:14,624 --> 01:03:16,326
Qui aurait pensé à un mec
comme moi,
949
01:03:16,426 --> 01:03:18,595
avec un niveau O dans les boiseries,
950
01:03:18,795 --> 01:03:20,730
aurait une fille
à Cambridge ?
951
01:03:21,198 --> 01:03:22,332
Chut.
952
01:03:24,368 --> 01:03:27,271
Premier Macdonald
aller à l'université.
953
01:03:28,873 --> 01:03:30,340
Ne s'est-il pas habitué à
l'idée encore ?
954
01:03:30,440 --> 01:03:32,176
Non, il ne l'a pas fait.
955
01:03:33,777 --> 01:03:35,445
Je pense que nous devrions y aller.
956
01:03:35,579 --> 01:03:37,181
Les gens essaient de travailler.
957
01:03:38,582 --> 01:03:40,084
(chuchote) Maman veut y aller.
958
01:03:49,894 --> 01:03:51,261
Je vais l'avoir.
959
01:03:54,231 --> 01:03:55,499
(chuchote) Désolé.
960
01:03:56,400 --> 01:03:59,703
Cet endroit est-il toujours un lieu de recrutement
un terrain pour les services secrets ?
961
01:04:02,973 --> 01:04:04,374
Aucune idée.
962
01:04:04,474 --> 01:04:06,376
Je veux dire, tu pourrais être un espion.
963
01:04:07,277 --> 01:04:08,712
Je n'en aurais aucune idée.
964
01:04:09,779 --> 01:04:11,481
Le MI6 ne voulait pas me toucher
un poteau de barge, papa.
965
01:04:11,581 --> 01:04:13,050
Je suis beaucoup trop peu fiable.
966
01:04:14,418 --> 01:04:17,888
C'est exactement ce que tu ferais
dites si, en fait, vous l’étiez.
967
01:04:19,456 --> 01:04:21,525
Je lis des livres,
et je fais mes recherches,
968
01:04:21,625 --> 01:04:23,560
et j'enseigne parfois à un groupe
des étudiants de premier cycle, papa.
969
01:04:23,660 --> 01:04:24,995
Je ne suis certainement pas un espion.
970
01:04:26,196 --> 01:04:27,197
Mais tu pourrais l’être.
971
01:04:29,333 --> 01:04:30,634
Oui, je pourrais l'être.
972
01:04:31,335 --> 01:04:32,569
Merci.
973
01:04:33,270 --> 01:04:34,371
(rires)
974
01:04:34,471 --> 01:04:36,373
Ooh. Sentez ça.
975
01:04:37,341 --> 01:04:38,308
La lignine...
976
01:04:38,375 --> 01:04:39,709
se produit naturellement dans les arbres,
977
01:04:39,809 --> 01:04:42,913
mais quand il se décompose,
il libère de la vanilline.
978
01:04:43,981 --> 01:04:45,983
C'est pour ça que ça sent
comme la vanille.
979
01:04:47,151 --> 01:04:49,153
- C'est incroyable, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.
980
01:04:50,187 --> 01:04:51,555
(soupir)
981
01:04:54,124 --> 01:04:56,060
Tu ne pourrais jamais t'ennuyer
ici.
982
01:04:59,296 --> 01:05:01,031
Alors, tu l'entraînes à chasser ?
983
01:05:01,298 --> 01:05:03,333
Euh, non.
Euh, elle sait chasser.
984
01:05:03,467 --> 01:05:06,036
Je l'entraîne à me laisser
être là quand elle le fera.
985
01:05:06,136 --> 01:05:08,172
- Fascinant.
- Tout cela est très arthurien,
986
01:05:08,238 --> 01:05:10,174
bonne vieille Merrie England.
987
01:05:11,041 --> 01:05:13,677
Eh bien, Mabel est une Tchèque-Allemande-
Immigré finlandais, en fait, oui.
988
01:05:13,743 --> 01:05:16,380
(rires) Très bien.
989
01:05:16,981 --> 01:05:18,415
Professeur Campbell ?
990
01:05:19,249 --> 01:05:21,618
Laisse-moi te présenter
à Hélène Macdonald,
991
01:05:21,718 --> 01:05:23,453
un de nos camarades
ici à Jésus.
992
01:05:23,553 --> 01:05:25,855
Quel faucon splendide.
993
01:05:25,990 --> 01:05:27,024
Faucon.
994
01:05:27,357 --> 01:05:29,393
Oui. Euh, les faucons et les faucons
995
01:05:29,493 --> 01:05:31,395
sont aussi différents que les chats
et les chiens.
996
01:05:31,728 --> 01:05:33,630
Les faucons sont des chasseurs aériens.
997
01:05:33,863 --> 01:05:34,798
Ce sont comme des avions de combat.
998
01:05:34,898 --> 01:05:36,366
Et les faucons sont...
999
01:05:36,600 --> 01:05:38,135
comme les hélicoptères de combat Apache.
1000
01:05:39,036 --> 01:05:40,904
Des tueurs de bas niveau lourdement armés.
1001
01:05:41,538 --> 01:05:43,540
Qu'est-ce qui te la ramènera
quand tu l'as laissée sans laisse ?
1002
01:05:43,607 --> 01:05:45,976
Est-ce... est-ce simplement une habitude ?
1003
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
Non, ça commence par la nourriture
et des récompenses. Et puis...
1004
01:05:49,346 --> 01:05:51,748
Peut-être y aura-t-il un...
un élément d'affection ?
1005
01:05:52,882 --> 01:05:55,485
Les fauconniers du XVIe siècle
j'aurais appelé ça de l'amour.
1006
01:05:55,585 --> 01:05:58,588
Ouais. Les liens entre nous
sont l'amour.
1007
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
Et toi? Que dites-vous?
1008
01:06:02,259 --> 01:06:03,660
Femme du maître :
Professeur Campbell ?
1009
01:06:03,893 --> 01:06:06,930
Je suis tellement désolé.
Veux-tu m'excuser ?
1010
01:06:07,031 --> 01:06:08,565
(bavardage silencieux)
1011
01:06:10,967 --> 01:06:12,969
(battement, raclée)
1012
01:06:23,247 --> 01:06:24,814
(les oiseaux chantent)
1013
01:06:33,457 --> 01:06:35,459
(cacophonie du chant des oiseaux)
1014
01:06:51,841 --> 01:06:53,610
(les ailes battent)
1015
01:06:54,578 --> 01:06:56,113
(gazouillis)
1016
01:06:58,915 --> 01:07:00,850
(bruissements, battements, cris)
1017
01:07:03,953 --> 01:07:05,355
(pleurer)
1018
01:07:07,624 --> 01:07:08,958
(les feuilles bruissent)
1019
01:07:09,626 --> 01:07:10,727
(pleure)
1020
01:07:13,463 --> 01:07:15,399
(les ailes sifflent)
1021
01:07:16,966 --> 01:07:18,202
(Mabel pleure)
1022
01:07:22,038 --> 01:07:23,573
(bruissement, battements d'ailes)
1023
01:07:35,952 --> 01:07:37,554
(petit bruit sourd)
(les feuilles bruissent bruyamment)
1024
01:07:54,804 --> 01:07:56,740
(musique pleine de suspense)
1025
01:08:26,370 --> 01:08:27,971
(respiration paniquée)
1026
01:08:37,547 --> 01:08:39,048
(Mabel couine)
1027
01:08:41,751 --> 01:08:44,120
(la musique à suspense s'intensifie)
1028
01:09:06,910 --> 01:09:08,445
Bonne fille.
1029
01:09:17,654 --> 01:09:18,922
Allez.
1030
01:09:19,223 --> 01:09:20,524
Qu'est-ce que j'ai ?
Qu'est-ce que c'est, Mabes ?
1031
01:09:20,624 --> 01:09:22,125
Bonne fille.
1032
01:09:22,826 --> 01:09:23,860
Bonne fille.
1033
01:09:23,960 --> 01:09:25,462
(musique triomphante)
1034
01:09:28,965 --> 01:09:30,600
Bravo, Mabes.
1035
01:09:38,642 --> 01:09:40,210
Bonne fille, Mabes.
1036
01:09:41,511 --> 01:09:42,846
Bien joué.
1037
01:09:42,946 --> 01:09:44,981
(musique entraînante jouée dans la voiture)
1038
01:10:02,432 --> 01:10:03,633
(la porte s'ouvre)
1039
01:10:04,334 --> 01:10:05,369
Elle l'a fait.
1040
01:10:05,969 --> 01:10:07,637
Elle l'a fait.
Elle a attrapé un lapin.
1041
01:10:07,704 --> 01:10:08,672
C'est pour quoi ?
1042
01:10:10,340 --> 01:10:11,508
C'est pour croire en Mabel.
1043
01:10:12,342 --> 01:10:15,312
J'ai cru en toi, espèce d'idiot.
Vous entrez ?
1044
01:10:15,379 --> 01:10:18,248
Non, non, non, non. je dois obtenir
de retour pour Mabel. Salut Mand.
1045
01:10:18,348 --> 01:10:20,684
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, ouais. Jamais mieux.
1046
01:10:21,951 --> 01:10:23,253
(le moteur démarre)
1047
01:10:24,454 --> 01:10:25,889
(les pneus crissent)
1048
01:10:30,827 --> 01:10:31,861
(halètement)
1049
01:10:32,161 --> 01:10:33,062
Bonjour.
1050
01:10:33,663 --> 01:10:37,000
(rires)
1051
01:10:39,336 --> 01:10:41,338
Êtes-vous intéressé? Bonjour.
1052
01:10:44,341 --> 01:10:45,409
Bonjour.
1053
01:10:53,317 --> 01:10:54,684
(musique entraînante)
1054
01:10:55,652 --> 01:10:57,086
Aah, Mabel.
1055
01:10:57,186 --> 01:10:59,188
Ooh, sympa, sur l'épaule.
1056
01:11:00,023 --> 01:11:01,391
(rires)
1057
01:11:06,430 --> 01:11:08,598
(rires)
1058
01:11:08,698 --> 01:11:10,800
Je vous demande pardon ?
1059
01:11:12,101 --> 01:11:13,136
(halètement)
1060
01:11:13,770 --> 01:11:14,704
(rires)
1061
01:11:15,071 --> 01:11:16,039
Mabel ?
1062
01:11:17,707 --> 01:11:19,142
(rires)
1063
01:11:22,211 --> 01:11:23,380
Allez.
1064
01:11:25,749 --> 01:11:27,216
C'est tout, continuez.
1065
01:11:27,283 --> 01:11:28,585
C'est ça.
1066
01:11:28,785 --> 01:11:29,819
(halètement)
1067
01:11:33,757 --> 01:11:35,925
(halètement) Oui, Mabel.
1068
01:11:39,563 --> 01:11:40,764
Allez, lance-le.
1069
01:11:40,964 --> 01:11:42,932
(halètement) Ouais !
1070
01:11:43,433 --> 01:11:45,168
Bravo, Mabel.
1071
01:11:46,370 --> 01:11:47,771
(on frappe à la porte)
1072
01:11:50,874 --> 01:11:52,175
Qui est-ce ?
1073
01:11:53,309 --> 01:11:54,978
Qui est-ce, Mabel ?
(le chien aboie au loin)
1074
01:11:55,078 --> 01:11:56,112
(crie doucement)
1075
01:11:59,282 --> 01:12:00,684
(chuchote) Ils vont partir.
1076
01:12:06,222 --> 01:12:07,757
Ils vont disparaître, n'est-ce pas ?
1077
01:12:11,160 --> 01:12:12,496
(on frappe à la porte)
1078
01:12:15,999 --> 01:12:17,767
(les pas s'éloignent)
1079
01:12:20,269 --> 01:12:21,371
Vous voyez ?
1080
01:12:21,938 --> 01:12:22,972
Ils sont partis.
1081
01:12:35,118 --> 01:12:37,821
Désolé, désolé. Désolé, je suis en retard.
1082
01:12:37,921 --> 01:12:38,988
Salut.
1083
01:12:39,823 --> 01:12:41,024
- Hélène ?
- Hmm.
1084
01:12:41,124 --> 01:12:42,459
C'est Mike Hargreaves.
1085
01:12:42,526 --> 01:12:44,828
L'éditeur d'images de papa,
du papier.
1086
01:12:45,094 --> 01:12:46,029
Droite.
1087
01:12:46,129 --> 01:12:47,831
Il organise
le service commémoratif
1088
01:12:47,931 --> 01:12:48,732
pour ton père.
1089
01:12:48,832 --> 01:12:50,734
- Mm-hmm.
- Et le révérend Davies.
1090
01:12:51,100 --> 01:12:52,469
- Salut.
- Ravi de vous rencontrer.
1091
01:12:52,869 --> 01:12:54,237
Comme je le disais,
1092
01:12:54,771 --> 01:12:56,740
J'ai choisi quelques hymnes.
1093
01:12:57,106 --> 01:13:00,544
Je sais que papa aimait, euh,
Jésus Joie.
1094
01:13:01,177 --> 01:13:03,246
Il y a Jérusalem, bien sûr.
1095
01:13:04,380 --> 01:13:07,150
Ensuite, nous devrons passer par
ses archives photographiques.
1096
01:13:08,151 --> 01:13:11,254
Hélène : Qu'est-ce que tu fais ?
Papa : Je fais le tri dans mes archives.
1097
01:13:12,388 --> 01:13:14,057
Cathédrale de Salisbury.
1098
01:13:15,324 --> 01:13:17,026
- Est-ce que tu?
- C'est moi.
1099
01:13:19,563 --> 01:13:21,364
Avec tes chaussures normales, papa.
1100
01:13:21,465 --> 01:13:23,032
(rires)
1101
01:13:23,332 --> 01:13:24,934
L'enterrement de Ronnie Kray.
1102
01:13:26,235 --> 01:13:28,705
J'ai dû sortir de
un hélicoptère pour prendre cette photo.
1103
01:13:28,805 --> 01:13:29,839
Vous plaisantez.
1104
01:13:29,906 --> 01:13:31,340
(rires) Non.
1105
01:13:31,407 --> 01:13:32,576
C'est ce qu'on sait dans le métier
1106
01:13:32,676 --> 01:13:34,511
comme un travail fastidieux.
1107
01:13:35,378 --> 01:13:36,713
Le harnais était cassé.
1108
01:13:38,181 --> 01:13:40,116
Alors j'ai dû m'accrocher
d'une seule main.
1109
01:13:40,316 --> 01:13:41,518
Je veux dire, c'était bien...
1110
01:13:42,051 --> 01:13:44,621
jusqu'à ce que l'hélicoptère s'incline
et j'ai failli tomber.
1111
01:13:44,721 --> 01:13:47,023
Oh, mon Dieu. Eh bien, cela aurait
c'était un chemin à parcourir,
1112
01:13:47,090 --> 01:13:48,458
tomber dans celui de Ronnie Kray
tombe.
1113
01:13:48,558 --> 01:13:49,959
(rires) Ouais.
1114
01:13:50,059 --> 01:13:51,528
N'avais-tu pas peur ?
1115
01:13:51,928 --> 01:13:53,062
Non.
1116
01:13:53,697 --> 01:13:55,264
Il suffit de regarder dans le viseur
1117
01:13:55,364 --> 01:13:57,567
et tout le reste
est exclu.
1118
01:13:59,102 --> 01:14:00,537
Quand tu as
la caméra ici,
1119
01:14:00,604 --> 01:14:02,806
c'est comme... c'est comme
tu es invincible.
1120
01:14:07,944 --> 01:14:09,378
C'était il y a longtemps, hein ?
1121
01:14:09,746 --> 01:14:11,214
Ouais, je me souviens de celui-là.
1122
01:14:17,787 --> 01:14:18,822
C'est moi ?
1123
01:14:21,925 --> 01:14:22,959
Oui.
1124
01:14:23,426 --> 01:14:24,728
Quel âge ai-je là-bas ?
1125
01:14:25,895 --> 01:14:27,897
Probablement deux ou trois jours.
1126
01:14:29,566 --> 01:14:31,568
Alors, Tommy n'était plus là ?
1127
01:14:31,635 --> 01:14:32,769
Non.
1128
01:14:33,469 --> 01:14:34,904
Après que toi et lui soyez nés,
1129
01:14:34,971 --> 01:14:36,339
nous l'avions pour...
1130
01:14:37,406 --> 01:14:38,942
quelques heures, c'est tout.
1131
01:14:39,976 --> 01:14:41,745
J'ai dû m'échapper, je vais...
1132
01:14:42,111 --> 01:14:43,613
remettez-le dedans.
1133
01:14:49,953 --> 01:14:51,454
(les pages bruissent)
1134
01:15:25,855 --> 01:15:27,056
Maman : Hélène ?
1135
01:15:29,292 --> 01:15:30,459
Hélène ?
1136
01:15:30,526 --> 01:15:32,461
Désolé. Désolé.
1137
01:15:32,662 --> 01:15:34,397
Ouais, désolé, j'étais à des kilomètres.
1138
01:15:37,100 --> 01:15:39,068
Mike dit qu'il serait ravi
1139
01:15:39,168 --> 01:15:42,005
si un membre de la famille
voudrait faire un éloge funèbre.
1140
01:15:43,006 --> 01:15:45,541
Je ne suis pas sûr d'être à la hauteur.
1141
01:15:46,309 --> 01:15:47,510
Jacques?
1142
01:15:47,977 --> 01:15:49,145
Euh...
1143
01:15:52,115 --> 01:15:55,051
Oh, ouais, alors... ouais, je vais le faire.
Ouais, je vais le faire.
1144
01:15:55,151 --> 01:15:56,886
Non, j'ai l'habitude de donner des conférences à
de grands groupes de personnes,
1145
01:15:56,986 --> 01:15:57,987
donc ça ne devrait pas poser de problème.
1146
01:15:58,054 --> 01:15:59,823
Maman : Eh bien, euh...
1147
01:16:00,556 --> 01:16:02,358
tu es l'orateur
de la famille, je suppose.
1148
01:16:02,458 --> 01:16:04,360
je peux mettre ensemble
un ordre de service.
1149
01:16:04,460 --> 01:16:05,929
Je suis heureux de le faire.
1150
01:16:06,029 --> 01:16:07,196
Maman : Merci, James.
1151
01:16:08,031 --> 01:16:09,098
Super.
1152
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
Super, alors,
nous sommes tous triés alors ?
1153
01:16:11,167 --> 01:16:12,168
- Ouais?
- Euh...
1154
01:16:13,169 --> 01:16:14,070
- Super.
-James : Merci.
1155
01:16:14,170 --> 01:16:15,404
Maman : Euh, merci.
1156
01:16:16,305 --> 01:16:17,506
Désolé.
1157
01:16:17,573 --> 01:16:20,509
- À venir?
- Oui, nous allons juste nous dire au revoir.
1158
01:16:20,576 --> 01:16:21,778
Bien.
1159
01:16:33,089 --> 01:16:34,691
(on frappe à la porte)
(les touches tintent)
1160
01:16:34,758 --> 01:16:36,225
Christine : Hélène ?
1161
01:16:41,665 --> 01:16:45,134
(on frappe à la porte)
Helen, c'est seulement moi. Ouvrez-vous.
1162
01:16:51,107 --> 01:16:52,642
(les touches tintent doucement)
1163
01:17:03,219 --> 01:17:04,553
(musique pleine de suspense)
1164
01:17:17,901 --> 01:17:19,468
(les oiseaux crient, chantent)
1165
01:17:27,076 --> 01:17:28,311
(criement lointain)
1166
01:17:29,245 --> 01:17:30,613
(bruit d'herbe)
1167
01:17:42,425 --> 01:17:44,193
(Mabel pleure)
1168
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
(les ailes battent)
1169
01:17:49,298 --> 01:17:50,666
(criages)
1170
01:17:50,767 --> 01:17:52,769
(la musique à suspense s'intensifie)
1171
01:18:01,010 --> 01:18:02,345
(les ailes battent)
1172
01:18:21,931 --> 01:18:23,466
(criant)
1173
01:18:23,532 --> 01:18:25,068
(le tempo de la musique s'intensifie)
1174
01:18:42,451 --> 01:18:43,987
(les ailes battent)
1175
01:18:52,796 --> 01:18:54,163
(la musique ralentit)
1176
01:18:58,134 --> 01:18:59,402
(bip)
1177
01:19:05,875 --> 01:19:07,410
(les ailes battent)
1178
01:19:07,510 --> 01:19:09,412
(musique majestueuse)
1179
01:19:27,596 --> 01:19:28,932
(picorer, écraser)
1180
01:19:41,744 --> 01:19:42,812
(la sonnette sonne)
1181
01:19:44,180 --> 01:19:45,481
(musique légère)
1182
01:19:51,087 --> 01:19:52,388
(des pas approchent)
1183
01:19:52,956 --> 01:19:54,891
Hélène, je pensais
tu avais oublié.
1184
01:19:54,958 --> 01:19:57,626
- Non. Et voilà.
- Merci.
1185
01:19:57,726 --> 01:20:00,496
C'est un ragoût de faisan.
Mabel l'a compris.
1186
01:20:00,596 --> 01:20:02,231
Elle n'a mangé qu'une jambe,
alors j'ai cuisiné le reste.
1187
01:20:02,298 --> 01:20:03,499
Nous pouvons simplement le réchauffer.
1188
01:20:03,599 --> 01:20:05,935
Oh, quelle honte,
nous avons déjà mangé.
1189
01:20:06,035 --> 01:20:07,570
(la porte se ferme)
Nous ?
1190
01:20:07,636 --> 01:20:08,905
Ouais. je te l'ai dit
quand je t'ai invité.
1191
01:20:08,972 --> 01:20:10,606
Les gars du Queens sont là.
1192
01:20:11,040 --> 01:20:11,841
Allez.
1193
01:20:11,941 --> 01:20:13,342
Tout cela est un peu excentrique pour moi.
1194
01:20:13,442 --> 01:20:14,610
Eh bien, en parlant d'excentrique...
1195
01:20:14,710 --> 01:20:16,946
Oui, qui est ce nouveau
conférencier invité ?
1196
01:20:17,046 --> 01:20:19,082
Homme : Je pense juste
il est tellement prétentieux.
1197
01:20:19,282 --> 01:20:20,249
Je ne peux pas le supporter.
1198
01:20:20,316 --> 01:20:21,250
Femme : Comment s’appelait-il déjà ?
1199
01:20:21,317 --> 01:20:22,785
Je ne me souviens même pas de son nom.
1200
01:20:23,486 --> 01:20:26,155
Femme : Avez-vous entendu sa conférence
sur le long XIIe siècle ?
1201
01:20:26,255 --> 01:20:27,356
Homme : Oui, malheureusement.
1202
01:20:27,456 --> 01:20:28,624
(bavardage bruyant)
1203
01:20:30,093 --> 01:20:31,494
(rires)
1204
01:20:31,594 --> 01:20:33,162
(musique de piano discordante)
1205
01:20:41,770 --> 01:20:42,972
(les plats claquent)
1206
01:20:43,072 --> 01:20:44,640
Comment se passe l'emballage ?
1207
01:20:46,109 --> 01:20:47,977
J'ai de la chance pour trouver quelque part
vivre ?
1208
01:20:49,678 --> 01:20:50,813
Non.
1209
01:20:52,781 --> 01:20:54,017
(les verres tintent)
1210
01:20:56,752 --> 01:20:58,121
Est-ce que ça va ?
1211
01:20:59,455 --> 01:21:00,623
Je vais bien.
1212
01:21:04,527 --> 01:21:06,129
Tu n'as pas l'air bien.
1213
01:21:06,295 --> 01:21:09,165
Eh bien, je vais parfaitement bien.
Merci.
1214
01:21:16,772 --> 01:21:19,642
Je pense que tu pourrais l'être
sur-identification à Mabel.
1215
01:21:22,378 --> 01:21:23,579
Ouais.
1216
01:21:24,480 --> 01:21:26,015
Je sais que c'est ce que tu penses.
1217
01:21:28,817 --> 01:21:30,019
D'accord.
1218
01:21:31,154 --> 01:21:33,722
Tant que tu es sûr
ce n'est pas ce que tu fais.
1219
01:21:38,727 --> 01:21:40,663
Tu veux un visage amical
pour votre séminaire ?
1220
01:21:42,665 --> 01:21:43,699
Quel séminaire ?
1221
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
Tu sais,
1222
01:21:45,401 --> 01:21:46,936
"Icônes de l'extinction :
1223
01:21:47,170 --> 01:21:49,772
La supplantation de
Espèces menacées, "
1224
01:21:49,872 --> 01:21:52,275
dah, dah, dah, dah.
Cela semble incroyable.
1225
01:21:53,542 --> 01:21:54,510
Merde.
1226
01:21:56,345 --> 01:21:57,846
Non, j'ai oublié.
1227
01:22:01,717 --> 01:22:03,519
J'ai oublié. Je vais, euh...
1228
01:22:05,321 --> 01:22:06,455
Je vais devoir l'annuler.
1229
01:22:06,555 --> 01:22:08,057
(musique orchestrale douce)
1230
01:22:08,524 --> 01:22:10,226
Ils ne te laisseront pas
fais ça.
1231
01:22:18,901 --> 01:22:19,802
Merde.
1232
01:22:22,938 --> 01:22:24,107
Merde.
1233
01:22:25,108 --> 01:22:26,309
Je serai là.
1234
01:22:36,785 --> 01:22:38,287
(la musique orchestrale continue)
1235
01:23:41,084 --> 01:23:42,385
(frapper à la porte)
1236
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
(frapper à plusieurs reprises)
1237
01:24:01,137 --> 01:24:02,305
Maman : Hélène ?
1238
01:24:12,481 --> 01:24:13,716
(la porte s'ouvre)
1239
01:24:13,816 --> 01:24:15,017
Vous y êtes.
1240
01:24:15,651 --> 01:24:17,753
- Que faites-vous ici?
- Vous aviez la radio allumée, n'est-ce pas ?
1241
01:24:17,853 --> 01:24:18,987
Salut, tante Helen.
1242
01:24:19,054 --> 01:24:20,022
Salut Aimée.
1243
01:24:20,123 --> 01:24:21,657
Vous avez un ouchie.
1244
01:24:21,724 --> 01:24:23,259
Oh, ouais, c'est presque mieux.
1245
01:24:23,359 --> 01:24:24,593
Ecoute, c'est vraiment agréable à voir
vous les gars,
1246
01:24:24,693 --> 01:24:25,661
mais ce n'est pas vraiment le meilleur...
1247
01:24:25,728 --> 01:24:27,263
Nous sommes à bout de souffle pour une tasse de thé.
1248
01:24:27,896 --> 01:24:29,998
- Puis-je voir votre oiseau ?
- Ouais.
1249
01:24:30,065 --> 01:24:32,401
La voiture de papa est dans un état un peu délabré.
1250
01:24:32,635 --> 01:24:34,069
J'ai juste besoin de le laver.
1251
01:24:42,978 --> 01:24:44,247
Est-il mort ?
1252
01:24:44,713 --> 01:24:47,082
Oh non. Non, non.
Ce n'est pas mon oiseau.
1253
01:24:47,183 --> 01:24:49,918
C'est juste, euh, celui qui
mon oiseau a tué.
1254
01:24:50,553 --> 01:24:53,122
- Votre oiseau est désolé ?
- Non, non, non, ça va.
1255
01:24:53,222 --> 01:24:56,392
- C'est ce qui est censé arriver.
- Je peux avoir un biscuit ?
1256
01:24:56,492 --> 01:25:00,363
- C'est une bonne idée, Aimée.
- Non, je ne suis pas sûr d'en avoir.
1257
01:25:00,729 --> 01:25:02,231
Euh...
1258
01:25:02,431 --> 01:25:04,533
Et les tasses ?
1259
01:25:04,600 --> 01:25:06,802
Euh... il suffit de laver une tasse
ou quelque chose comme ça.
1260
01:25:06,902 --> 01:25:08,404
Je vais chercher Mabel.
1261
01:25:17,112 --> 01:25:18,947
(renifle, expire dégoûté)
1262
01:25:21,049 --> 01:25:22,318
(James soupire)
1263
01:25:30,293 --> 01:25:31,294
Ooh.
1264
01:25:31,394 --> 01:25:33,796
Aimée, pas trop près
au faucon.
1265
01:25:33,896 --> 01:25:35,764
Helen : Aimée, voici Mabel.
1266
01:25:36,031 --> 01:25:37,600
Vos noms signifient tous deux amour.
1267
01:25:37,700 --> 01:25:38,934
N'est-ce pas drôle ?
1268
01:25:45,641 --> 01:25:47,109
C'est du caca ?
1269
01:25:47,610 --> 01:25:49,178
Ouais, c'est muet.
1270
01:25:50,078 --> 01:25:52,281
- Elle a deux ventres.
- Mm.
1271
01:25:52,381 --> 01:25:53,849
Ouais, ça s'appelle une récolte,
1272
01:25:54,283 --> 01:25:56,419
et c'est là que tout
les plumes et la fourrure disparaissent.
1273
01:25:56,485 --> 01:25:58,587
Et c'est ce qui fait
ceux-ci sortent.
1274
01:25:59,622 --> 01:26:00,956
Moulages.
1275
01:26:01,224 --> 01:26:03,091
Oh, en voici un.
Voici un casting.
1276
01:26:03,158 --> 01:26:04,860
Voici une pastille. Regarder.
1277
01:26:05,494 --> 01:26:07,863
Waouh ! (rires)
1278
01:26:08,564 --> 01:26:10,165
Tu as de la chance
tu dois voir ça.
1279
01:26:11,467 --> 01:26:12,535
C'est tout ça
elle n'en a pas besoin.
1280
01:26:12,635 --> 01:26:13,802
Elle ne veut pas ça.
1281
01:26:14,169 --> 01:26:15,771
C'est toute la fourrure et tout
comme ça.
1282
01:26:16,071 --> 01:26:18,774
Était-ce l'oiseau
ça t'a coupé le visage ?
1283
01:26:20,108 --> 01:26:21,677
Ouais, mais elle ne le voulait pas.
1284
01:26:22,478 --> 01:26:24,347
C'était un accident.
Elle avait juste faim, c'est tout.
1285
01:26:24,447 --> 01:26:26,014
Et elle pensait
Je lui volais sa nourriture.
1286
01:26:27,616 --> 01:26:31,954
Ooh, elle va se réveiller. (rires)
1287
01:26:34,757 --> 01:26:36,292
Cela veut dire qu'elle est heureuse.
1288
01:26:36,825 --> 01:26:39,395
Cela signifie qu'elle est vraiment heureuse.
Je pense qu'elle t'aime bien.
1289
01:26:39,495 --> 01:26:41,029
- Ouais.
-James : Aimée.
1290
01:26:41,129 --> 01:26:42,064
Aimée, pas... pas si près.
1291
01:26:42,164 --> 01:26:43,399
Viens ici, s'il te plaît.
1292
01:26:43,966 --> 01:26:45,133
Venez ici.
1293
01:26:46,034 --> 01:26:47,202
Bonne fille.
1294
01:26:50,373 --> 01:26:51,740
Je vais me changer.
1295
01:27:00,783 --> 01:27:02,885
(conversation feutrée)
1296
01:27:04,019 --> 01:27:06,889
Maman : La puanteur des cigarettes
1297
01:27:07,490 --> 01:27:08,891
et de la viande pourrie.
1298
01:27:09,224 --> 01:27:10,225
Mon Dieu, c'est dégoûtant.
1299
01:27:10,326 --> 01:27:11,727
James : Elle est devenue sauvage.
1300
01:27:11,860 --> 01:27:14,530
Maman : Elle a toujours été en désordre,
mais cette cuisine,
1301
01:27:14,663 --> 01:27:16,365
c'est un danger pour la santé.
1302
01:27:17,232 --> 01:27:19,702
Les êtres humains ne peuvent pas vivre
de cette façon.
1303
01:27:19,802 --> 01:27:21,169
James : Je ne pense pas qu'elle va bien,
Maman.
1304
01:27:21,236 --> 01:27:22,871
Maman : Je peux voir ça.
1305
01:27:25,073 --> 01:27:26,074
Hé.
1306
01:27:26,809 --> 01:27:28,744
- N'est-elle pas incroyable ?
- Aimée : Ouais.
1307
01:27:28,844 --> 01:27:31,947
- Avez-vous besoin d'aide pour faire vos bagages ?
- Non, ça ira.
1308
01:27:32,214 --> 01:27:34,517
Je peux te donner un coup de main pour bouger
dans le nouvel endroit si vous le souhaitez.
1309
01:27:34,683 --> 01:27:35,718
Possibilité de louer une camionnette.
1310
01:27:35,818 --> 01:27:37,420
Je n'ai pas de logement, alors...
1311
01:27:42,257 --> 01:27:44,293
Comment se passe l'éloge funèbre de papa ?
1312
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
Eh bien, je suis au milieu de
j'écris un discours en ce moment,
1313
01:27:47,430 --> 01:27:48,897
mais une fois que c'est fini.
1314
01:27:49,398 --> 01:27:51,567
Tu ne le laisseras pas jusqu'à la fin
minute, tu veux ?
1315
01:27:52,901 --> 01:27:54,136
Non, je ne le ferai pas.
1316
01:27:55,338 --> 01:27:57,072
J'ai juste besoin d'avoir cette conversation
à l'écart, c'est tout.
1317
01:27:58,774 --> 01:28:00,208
(les gens bavardent)
1318
01:28:15,391 --> 01:28:17,259
(battement, raclée)
1319
01:28:33,909 --> 01:28:35,143
Bonjour.
1320
01:28:38,213 --> 01:28:40,416
Appréciation de la nature aujourd'hui
1321
01:28:40,549 --> 01:28:43,085
tourne autour distancié
je regarde...
1322
01:28:44,152 --> 01:28:45,654
pas d'interaction.
1323
01:28:46,655 --> 01:28:48,624
Nous avons été encouragés de voir
le monde naturel
1324
01:28:48,724 --> 01:28:50,192
comme quelque chose de endommagé,
1325
01:28:50,826 --> 01:28:52,260
toujours menacé,
1326
01:28:53,128 --> 01:28:56,264
quelque chose que nous pouvons regarder,
mais ils ne sont pas autorisés à toucher.
1327
01:28:58,266 --> 01:29:00,102
Aujourd'hui, je veux
parler d'autres moyens
1328
01:29:00,168 --> 01:29:02,938
de relation avec la nature
que de simplement le regarder.
1329
01:29:03,506 --> 01:29:06,542
Ceux qui peuvent promouvoir le radicalisme
des changements de subjectivité,
1330
01:29:07,275 --> 01:29:10,813
accorde-nous des formes d'imagination
empathie avec les créatures sauvages.
1331
01:29:13,115 --> 01:29:16,284
En ces temps de catastrophe
perte de biodiversité,
1332
01:29:16,919 --> 01:29:19,154
il est essentiel de rappeler
nous-mêmes
1333
01:29:19,254 --> 01:29:21,223
que le monde ne le fait pas
nous appartiennent.
1334
01:29:22,925 --> 01:29:24,727
Nous le partageons avec
d'innombrables autres esprits...
1335
01:29:24,827 --> 01:29:28,497
Comment peux-tu aimer...
justifier de tuer pour le plaisir ?
1336
01:29:28,597 --> 01:29:30,533
(bavardage sourd)
1337
01:29:34,369 --> 01:29:35,504
Euh...
1338
01:29:36,939 --> 01:29:38,507
ce n'est pas amusant.
1339
01:29:40,375 --> 01:29:42,177
Chasser avec un faucon, c'est...
1340
01:29:42,711 --> 01:29:44,379
avoir le privilège
être impliqué dans...
1341
01:29:44,480 --> 01:29:48,050
eh bien, pour assister à un entièrement
événement naturel.
1342
01:29:49,952 --> 01:29:54,757
Et si Mabel attrape
un lapin, on le mange.
1343
01:29:55,023 --> 01:29:56,559
Tu ne pourrais pas lui donner des graines pour oiseaux ?
1344
01:29:56,659 --> 01:29:58,226
(rires)
1345
01:29:58,326 --> 01:30:00,362
Euh... non.
1346
01:30:01,630 --> 01:30:03,331
Non, c'est une carnivore.
1347
01:30:04,833 --> 01:30:06,368
Et vous voyez ses serres.
1348
01:30:07,202 --> 01:30:09,905
Tu vois son bec crochu
pour déchirer la chair.
1349
01:30:10,072 --> 01:30:13,041
Et ses cris, ceux-là, ceux-là
de toutes petites plumes,
1350
01:30:13,141 --> 01:30:15,744
ils sont... ils sont, euh,
ils sont comme des moustaches.
1351
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
Ils ont évolué pour tenir
le sang jusqu'à ce qu'il sèche
1352
01:30:18,346 --> 01:30:20,048
et s'écaille. Je veux dire,
c'est à ça qu'ils servent...
1353
01:30:21,049 --> 01:30:22,685
comme si tes jambes étaient pour marcher.
1354
01:30:22,851 --> 01:30:26,555
Non, j'ai une responsabilité
pour qu'elle soit une Autour des palombes.
1355
01:30:28,691 --> 01:30:32,528
Pour élever un faucon et ne pas laisser
ce serait comme une chasse...
1356
01:30:34,096 --> 01:30:35,931
c'est comme ne pas laisser
un jeu d'enfant.
1357
01:30:36,031 --> 01:30:37,399
Vous appelez ça jouer ?
1358
01:30:37,700 --> 01:30:39,468
Non, je... (soupire)
1359
01:30:39,568 --> 01:30:40,969
(bavardage plus fort)
1360
01:30:43,005 --> 01:30:45,107
Tu... tu prétends que
tu es impliqué dans
1361
01:30:45,207 --> 01:30:46,575
"un événement tout à fait naturel",
1362
01:30:46,675 --> 01:30:49,077
mais tout ce que tu fais vraiment
apporte la mort.
1363
01:30:49,177 --> 01:30:51,747
Eh bien (rires)...
la mort est déjà là.
1364
01:30:52,781 --> 01:30:54,316
Vous savez, la mort est partout.
Mais nous sommes juste...
1365
01:30:54,416 --> 01:30:56,919
nous protégeons constamment
nous-mêmes.
1366
01:30:57,285 --> 01:30:58,987
Savez-vous que chaque année
au Royaume-Uni,
1367
01:30:59,087 --> 01:31:01,323
30 millions de petits peluches
les poussins de coq sont tués
1368
01:31:01,423 --> 01:31:03,091
juste parce que ce sont des hommes
et...
1369
01:31:03,191 --> 01:31:04,593
ils ne peuvent pas pondre d'œufs
pour qu'on mange ?
1370
01:31:04,693 --> 01:31:06,328
Je veux dire, nous voudrions... nous voudrions garder
1371
01:31:06,428 --> 01:31:08,163
la mort est bien cachée, mais...
1372
01:31:10,699 --> 01:31:12,568
chasser avec Mabel,
c'est, c'est...
1373
01:31:13,569 --> 01:31:16,071
c'est une rencontre honnête
avec la mort.
1374
01:31:16,304 --> 01:31:17,940
Femme : Tu n'es pas désolé pour
le lapin du tout ?
1375
01:31:18,040 --> 01:31:19,808
Je pense qu'Helen a déjà
répondu à la question
1376
01:31:19,908 --> 01:31:20,909
à propos du lapin.
1377
01:31:20,976 --> 01:31:22,277
Helen : Bien sûr, je suis désolée.
1378
01:31:24,379 --> 01:31:25,848
Bien sûr, je suis désolé que le...
1379
01:31:25,948 --> 01:31:27,516
le lapin doit mourir.
1380
01:31:28,150 --> 01:31:30,118
Ma-Mabel doit mourir.
1381
01:31:31,086 --> 01:31:33,121
Je dois mourir. Et vous aussi.
Je veux dire...
1382
01:31:33,889 --> 01:31:36,191
nous allons tous mourir. C'est...
1383
01:31:38,093 --> 01:31:39,361
(respiration tremblante)
1384
01:31:41,463 --> 01:31:42,631
Je peux...
1385
01:31:49,104 --> 01:31:50,338
(la cloche tinte)
1386
01:31:52,808 --> 01:31:54,109
(les gens discutent)
1387
01:32:01,349 --> 01:32:02,851
(la cigarette grésille)
1388
01:32:15,363 --> 01:32:16,832
(musique chorale douce)
1389
01:32:23,839 --> 01:32:25,307
(chant choral)
1390
01:32:55,137 --> 01:32:56,104
(la porte se ferme)
1391
01:33:02,410 --> 01:33:04,546
(musique pensive)
1392
01:34:11,814 --> 01:34:13,281
(bruit d'herbe)
1393
01:34:26,494 --> 01:34:27,629
(étouffé) Hélène ?
1394
01:34:34,837 --> 01:34:36,471
Helen, peux-tu ouvrir la porte ?
1395
01:34:36,571 --> 01:34:38,173
Il fait froid ici.
1396
01:34:49,752 --> 01:34:50,953
Hélène ?
1397
01:34:55,991 --> 01:34:58,861
Je suis allé chez notre préféré
librairie au marché aujourd'hui.
1398
01:35:13,175 --> 01:35:16,211
(Mabel crie)
1399
01:36:00,088 --> 01:36:01,289
(soupir)
1400
01:36:41,629 --> 01:36:43,932
- Salut.
- Salut.
1401
01:36:44,933 --> 01:36:47,269
Est-ce que c'est celui de l'auto-stoppeur
Guider les scripts radio ?
1402
01:36:47,569 --> 01:36:48,736
L'original.
1403
01:36:49,872 --> 01:36:51,339
Mon Dieu, marque.
1404
01:36:52,774 --> 01:36:53,942
Tu veux le sentir ?
1405
01:36:54,042 --> 01:36:55,277
Ouais.
1406
01:36:58,947 --> 01:37:00,015
Vanille.
1407
01:37:02,484 --> 01:37:04,086
Dois-je nous préparer du café ?
1408
01:37:05,888 --> 01:37:06,922
Ouais.
1409
01:37:24,172 --> 01:37:25,840
(l'eau coule)
1410
01:37:46,028 --> 01:37:47,462
(les tasses tintent)
1411
01:37:51,766 --> 01:37:53,401
Comment se passe l'emballage ?
1412
01:37:55,770 --> 01:37:57,305
Je n'ai pas le temps de faire mes valises.
1413
01:37:58,206 --> 01:38:01,209
Je dois écrire l'éloge funèbre de
le service commémoratif de mon père et...
1414
01:38:01,709 --> 01:38:03,211
Je l'ai laissé trop tard.
1415
01:38:05,847 --> 01:38:08,250
Pourquoi je ne fais pas mes valises et tu écris ?
1416
01:38:24,532 --> 01:38:25,767
C'est bon.
1417
01:38:28,503 --> 01:38:30,405
C'est... c'est bon.
1418
01:38:34,176 --> 01:38:36,044
Tu sais, quand j'étais triste,
ma mère me réconfortait
1419
01:38:36,144 --> 01:38:38,013
- avec Julien de Norwich.
- (rires)
1420
01:38:38,713 --> 01:38:40,515
C'est ma grand-mère qui le lui a appris.
1421
01:38:41,149 --> 01:38:43,118
Vous savez, médiéval
abbesses mystiques
1422
01:38:43,218 --> 01:38:46,254
qui se murent
dans les tours
1423
01:38:46,354 --> 01:38:48,456
c'était vraiment son truc.
1424
01:38:50,225 --> 01:38:52,627
Non pas que nous connaissions quelqu'un d'autre
comme ça.
1425
01:38:55,597 --> 01:38:57,065
Elle dirait,
1426
01:38:58,266 --> 01:38:59,801
"Tout ira bien,
1427
01:39:01,236 --> 01:39:02,971
et tout ira bien,
1428
01:39:03,671 --> 01:39:06,441
et toutes sortes de choses
tout ira bien."
1429
01:39:24,592 --> 01:39:25,960
(appuyez en cours d'exécution)
1430
01:39:39,207 --> 01:39:40,275
(clic de souris)
1431
01:39:41,209 --> 01:39:42,677
(bagarre)
1432
01:39:54,822 --> 01:39:56,258
C'est l'un des siens ?
1433
01:39:56,424 --> 01:39:58,326
- Mm-hmm.
- Ouah.
1434
01:39:58,426 --> 01:39:59,461
(rires)
1435
01:40:02,397 --> 01:40:03,865
(lecture vidéo)
1436
01:40:05,767 --> 01:40:06,601
Sommes-nous prêts ?
1437
01:40:06,701 --> 01:40:08,936
Hélène : Ouais. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
1438
01:40:09,304 --> 01:40:11,005
Papa : Regarde ce que j'ai trouvé, tu vois.
1439
01:40:11,106 --> 01:40:12,574
(halètement)
1440
01:40:12,907 --> 01:40:14,942
- Papa : Oh.
- Hélène : Bonjour bonjour.
1441
01:40:15,043 --> 01:40:19,214
James : Tellement petit. Tellement gentil.
( rires)
1442
01:40:20,248 --> 01:40:21,849
Où va-t-il ?
1443
01:40:21,949 --> 01:40:23,385
(rires)
1444
01:40:23,485 --> 01:40:25,287
(tout le monde bavarde)
1445
01:40:31,826 --> 01:40:33,027
Helen : Attention, papa.
1446
01:40:33,128 --> 01:40:34,896
Non, non, non, non.
1447
01:40:35,697 --> 01:40:37,232
Il fait un nid
dans tes cheveux.
1448
01:40:37,465 --> 01:40:38,866
(bavardage excité)
1449
01:40:43,438 --> 01:40:44,906
Oh non.
1450
01:40:44,972 --> 01:40:46,374
Non non non...
1451
01:40:47,342 --> 01:40:48,676
Où va-t-il ?
1452
01:40:50,011 --> 01:40:52,080
(rires, bavardages)
1453
01:40:56,484 --> 01:40:58,553
Tu es en sécurité, papa, tu es en sécurité.
1454
01:41:01,523 --> 01:41:03,625
- Papa : C'est vrai. C'est bon maintenant.
- Helen : O d'accord.
1455
01:41:03,725 --> 01:41:05,727
- Papa : N'y touche pas.
- Je ne vais pas y toucher.
1456
01:41:06,994 --> 01:41:07,929
Papa : Prêt ?
1457
01:41:09,397 --> 01:41:10,865
Maintenez-le stable maintenant.
1458
01:41:13,034 --> 01:41:14,369
Hélène : Ahh...
1459
01:41:14,902 --> 01:41:16,438
(riant) Papa !
1460
01:41:17,539 --> 01:41:19,307
Et ça ! Ensemble !
1461
01:41:19,407 --> 01:41:20,875
- (riant) Compris.
- (la vidéo fait une pause)
1462
01:41:22,910 --> 01:41:24,078
Hélène : Ali Mac,
1463
01:41:25,147 --> 01:41:27,449
A.K.A. Alisdair Macdonald,
1464
01:41:27,815 --> 01:41:30,118
A.K.A. notre père,
1465
01:41:31,153 --> 01:41:32,454
j'aimais beaucoup les ponts.
1466
01:41:32,554 --> 01:41:34,122
(rires)
1467
01:41:36,724 --> 01:41:39,461
Il a retrouvé et commémoré
de toutes les manières
1468
01:41:39,561 --> 01:41:41,196
traverser la Tamise.
1469
01:41:42,364 --> 01:41:46,100
Il s'est fait crier dessus par les agriculteurs
et attaqué par des vaches,
1470
01:41:46,768 --> 01:41:49,771
mais aucun d'eux n'a pu l'arrêter
de remplir sa mission.
1471
01:41:53,341 --> 01:41:55,477
C'était un homme calme
avec un appareil photo,
1472
01:41:56,411 --> 01:41:59,247
et chaque jour il partait
à la recherche de nouvelles choses.
1473
01:42:01,516 --> 01:42:03,084
(bavardage surpris)
1474
01:42:05,287 --> 01:42:06,954
(rires)
1475
01:42:07,622 --> 01:42:10,124
Il a tracé le tracé des rues
et les rivières,
1476
01:42:10,758 --> 01:42:12,427
carrières et vies,
1477
01:42:12,860 --> 01:42:14,996
tempêtes et étoiles.
1478
01:42:15,096 --> 01:42:16,598
(murmure)
1479
01:42:20,968 --> 01:42:23,605
J'ai toujours pensé
ce que papa m'a appris
1480
01:42:23,805 --> 01:42:25,740
devait être détaché...
1481
01:42:27,442 --> 01:42:28,576
un observateur.
1482
01:42:29,644 --> 01:42:32,146
Utiliser le viseur
contenir le monde
1483
01:42:32,247 --> 01:42:34,148
et gardez la peur à distance.
1484
01:42:48,796 --> 01:42:50,932
Mais maintenant, je vois...
1485
01:42:52,767 --> 01:42:56,838
avec quelle passion engagé
avec la vie, papa l'était.
1486
01:43:00,242 --> 01:43:01,876
Écoutez, c'est arrivé.
1487
01:43:02,344 --> 01:43:03,811
(rires)
1488
01:43:04,579 --> 01:43:06,214
- Et ça.
- Ohh.
1489
01:43:07,782 --> 01:43:09,317
- (rires)
- Et ça.
1490
01:43:13,855 --> 01:43:15,623
Chaque cliché est un témoignage.
1491
01:43:17,124 --> 01:43:19,361
Nous rappelant de ne pas manquer
un instant.
1492
01:43:21,028 --> 01:43:22,364
Ne pas oublier.
1493
01:43:25,367 --> 01:43:27,835
J'ai désespérément essayé
ne pas oublier.
1494
01:43:30,438 --> 01:43:32,006
C'était un père merveilleux...
1495
01:43:34,008 --> 01:43:37,579
avec une incapacité ridicule à
porter autre chose qu'un costume.
1496
01:43:37,679 --> 01:43:39,046
(rires)
1497
01:43:40,648 --> 01:43:42,517
Euh, j'y suis allé avec papa
à Cornwall une fois
1498
01:43:42,617 --> 01:43:44,752
photographier une éclipse totale.
1499
01:43:44,986 --> 01:43:46,821
Et nous étions debout
sur une plage,
1500
01:43:47,522 --> 01:43:48,856
quand un homme, qui...
1501
01:43:48,956 --> 01:43:50,658
il nous a dit qu'il l'était
la réincarnation
1502
01:43:50,725 --> 01:43:52,093
du roi Arthur,
1503
01:43:52,394 --> 01:43:53,695
il portait une couronne d'argent
1504
01:43:53,795 --> 01:43:55,730
et vêtu de longues robes blanches,
1505
01:43:56,130 --> 01:43:57,599
et il est venu vers papa,
1506
01:43:57,699 --> 01:44:00,435
et il lui a demandé,
absolument déconcerté,
1507
01:44:01,235 --> 01:44:03,104
"Pourquoi portes-tu ce costume ?"
1508
01:44:03,805 --> 01:44:05,172
Et papa a répondu :
1509
01:44:05,573 --> 01:44:08,410
"Eh bien, on ne sait jamais
qui tu vas rencontrer."
1510
01:44:08,510 --> 01:44:09,911
(rires)
1511
01:44:10,578 --> 01:44:12,179
(renifle)
1512
01:44:13,648 --> 01:44:17,184
Je pense qu'il était la seule personne
dans le monde
1513
01:44:17,251 --> 01:44:18,886
qui m'a vraiment compris.
1514
01:44:20,388 --> 01:44:21,623
Et maintenant il est parti.
1515
01:44:23,024 --> 01:44:24,459
Il me manque terriblement.
1516
01:44:27,662 --> 01:44:30,565
Mais voir tout le monde ici aujourd'hui
me fait réaliser
1517
01:44:31,566 --> 01:44:33,601
qu'il était spécial
pas seulement pour moi...
1518
01:44:33,701 --> 01:44:34,736
(musique poignante)
1519
01:44:34,836 --> 01:44:36,270
... mais à nous tous.
1520
01:44:37,238 --> 01:44:39,273
Et qu'il est ici avec nous maintenant,
1521
01:44:40,875 --> 01:44:43,711
dans nos souvenirs,
et dans nos coeurs.
1522
01:44:49,551 --> 01:44:50,652
Soyez béni, papa.
1523
01:44:54,556 --> 01:44:55,923
J'ai toujours su que tu étais une légende,
1524
01:44:56,023 --> 01:44:58,593
mais il s'avère que tu
vraiment, vraiment.
1525
01:45:07,902 --> 01:45:09,671
(les gens discutent tranquillement)
1526
01:45:20,214 --> 01:45:21,282
Merci beaucoup.
1527
01:45:46,474 --> 01:45:49,343
GP : Peu d’intérêt ou de plaisir
en faisant les choses ?
1528
01:45:50,612 --> 01:45:52,013
Helen : Assez souvent, oui.
1529
01:45:53,114 --> 01:45:56,050
Certains jours ?
Plus de la moitié des journées ?
1530
01:45:56,451 --> 01:45:58,152
Plus de la moitié des journées, oui.
1531
01:45:59,854 --> 01:46:01,022
Manque d'appétit ?
1532
01:46:02,590 --> 01:46:03,691
Même.
1533
01:46:04,692 --> 01:46:06,160
Plus de la moitié des journées ?
1534
01:46:07,328 --> 01:46:08,630
Ouais, pareil.
1535
01:46:10,432 --> 01:46:11,999
Des difficultés à vous concentrer ?
1536
01:46:12,834 --> 01:46:13,835
Ouais.
1537
01:46:15,136 --> 01:46:17,371
Les deux : plus de la moitié des journées.
1538
01:46:18,339 --> 01:46:19,874
(musique lente)
1539
01:46:20,608 --> 01:46:22,343
Vous avez le sentiment d'être un échec ?
1540
01:46:22,977 --> 01:46:24,646
Eh bien, c'est juste une question
de fait.
1541
01:46:26,113 --> 01:46:27,181
Alors...
1542
01:46:28,516 --> 01:46:29,884
Plus de la moitié des journées, oui.
1543
01:46:33,187 --> 01:46:37,559
Prendre moins de problèmes avec votre
apparence qu'autrefois ?
1544
01:46:38,793 --> 01:46:39,927
Euh...
1545
01:46:41,062 --> 01:46:44,331
Je ne sais pas.
Euh... ouais, peut-être.
1546
01:46:49,637 --> 01:46:52,173
Il se pourrait simplement que ce soient
réponses rationnelles
1547
01:46:52,239 --> 01:46:54,876
aux réalités de ma vie,
1548
01:46:55,009 --> 01:46:57,011
par opposition aux pathologiques.
1549
01:46:58,412 --> 01:47:03,350
Pas de revenu, pas de travail, pas de maison,
pas de père.
1550
01:47:04,251 --> 01:47:05,853
Etes-vous en couple ?
1551
01:47:06,053 --> 01:47:06,954
Non.
1552
01:47:08,823 --> 01:47:10,091
J'ai Mabel.
1553
01:47:10,992 --> 01:47:13,728
- Mabel est ta... ?
- Autour des palombes.
1554
01:47:17,064 --> 01:47:18,966
Mais ils ne sont pas affectueux
espèce, donc...
1555
01:47:23,370 --> 01:47:24,872
(bavardage étouffé)
1556
01:47:34,348 --> 01:47:35,483
Voilà.
1557
01:47:36,417 --> 01:47:37,985
(s'éclaircit la gorge) Merci, maman.
1558
01:47:56,103 --> 01:47:58,239
Il est temps d'héberger Mabel
muer.
1559
01:47:59,774 --> 01:48:01,275
Qu’est-ce que cela implique ?
1560
01:48:01,743 --> 01:48:04,478
Eh bien, elle perd ses plumes
un par un,
1561
01:48:04,579 --> 01:48:05,947
et en cultive des nouvelles.
1562
01:48:06,047 --> 01:48:08,349
Mon Dieu. Cela ressemble à un travail acharné.
1563
01:48:08,449 --> 01:48:09,517
Hmm.
1564
01:48:10,885 --> 01:48:11,986
Elle aura besoin de paix et de tranquillité,
1565
01:48:12,086 --> 01:48:14,021
alors, un ami a dit ça
il l'aurait.
1566
01:48:15,757 --> 01:48:17,358
Combien de temps sera-t-elle absente ?
1567
01:48:19,326 --> 01:48:20,528
Six mois.
1568
01:48:21,495 --> 01:48:22,463
Oh.
1569
01:48:25,567 --> 01:48:28,636
Eh bien, peut-être que ce sera
une belle pause pour Mabel.
1570
01:48:33,274 --> 01:48:34,508
Et pour vous.
1571
01:48:40,514 --> 01:48:42,149
Le docteur dit
Je souffre de dépression.
1572
01:48:46,520 --> 01:48:48,122
Je ne pourrais pas être plus désolé, maman...
1573
01:48:50,257 --> 01:48:52,126
pour t'avoir fait subir
tellement d'inquiétude.
1574
01:48:55,296 --> 01:48:56,631
C'est toi, Hélène.
1575
01:48:57,464 --> 01:48:58,465
Vous...
1576
01:48:59,100 --> 01:49:00,367
tu vas trop loin.
1577
01:49:01,936 --> 01:49:03,170
Mais tu reviens.
1578
01:49:07,975 --> 01:49:09,343
(musique douce et entraînante)
1579
01:49:17,118 --> 01:49:18,753
(les oiseaux chantent)
1580
01:49:28,162 --> 01:49:29,263
(le corbeau croasse)
1581
01:49:38,205 --> 01:49:39,573
(le vent souffle)
1582
01:49:54,521 --> 01:49:56,557
(battement, raclée)
1583
01:50:55,917 --> 01:50:57,484
Papa : Allez, coach lent.
1584
01:50:58,119 --> 01:50:59,420
Je n'ai pas toute la journée.
1585
01:51:00,254 --> 01:51:01,488
Je suis fatigué.
1586
01:51:01,823 --> 01:51:03,157
La semaine a été longue.
1587
01:51:04,158 --> 01:51:05,259
Papa : Fatigué ?
1588
01:51:05,727 --> 01:51:07,661
Tu ne sais pas
le sens du mot.
1589
01:51:07,929 --> 01:51:09,330
(l'avion bourdonne)
1590
01:51:11,098 --> 01:51:13,801
Je pense que c'est un peu allemand
ULM.
1591
01:51:13,901 --> 01:51:15,436
Vite, mon carnet.
1592
01:51:15,569 --> 01:51:16,804
Poche latérale.
1593
01:51:18,105 --> 01:51:19,440
Écrivez ceci pour moi.
1594
01:51:21,976 --> 01:51:26,781
Ikarus C42.
1595
01:51:28,415 --> 01:51:31,218
Tu as besoin d'un nouveau cahier, papa.
Celui-ci est presque plein.
1596
01:51:31,418 --> 01:51:33,487
Tu peux m'en procurer un
pour mon anniversaire.
1597
01:51:34,521 --> 01:51:36,690
Je pensais que tu voulais
un livre sur les sauterelles.
1598
01:51:36,858 --> 01:51:38,459
Je l'ai déjà acheté.
1599
01:51:39,360 --> 01:51:41,996
'Nymphes du Sahélien
Des sauterelles.
1600
01:51:42,129 --> 01:51:43,530
Un peu niche, non ?
1601
01:51:44,265 --> 01:51:46,367
Pas si vous vivez en Afrique
et souhaitez protéger vos cultures,
1602
01:51:46,467 --> 01:51:47,668
ce n'est pas le cas.
1603
01:51:50,772 --> 01:51:52,339
Mais vous ne vivez pas en Afrique.
1604
01:51:53,775 --> 01:51:55,009
(les insectes gazouillent)
1605
01:51:59,013 --> 01:52:00,347
Voilà !
1606
01:52:00,982 --> 01:52:02,884
La source de la Tamise.
1607
01:52:05,552 --> 01:52:06,553
Est-ce que c'est ça ?
1608
01:52:07,654 --> 01:52:08,722
Ouais.
1609
01:52:09,123 --> 01:52:10,391
Mais il n'y a rien ici.
1610
01:52:11,692 --> 01:52:12,726
Je sais.
1611
01:52:14,295 --> 01:52:16,697
Tu m'as traîné jusqu'ici
regarder un tas de pierres ?
1612
01:52:18,800 --> 01:52:19,867
C'est sous terre.
1613
01:52:21,903 --> 01:52:23,270
C'est incroyable.
1614
01:52:24,238 --> 01:52:27,074
La Tamise commence comme
un tout petit printemps,
1615
01:52:27,241 --> 01:52:29,743
bien en dessous de la terre
juste ici.
1616
01:52:31,245 --> 01:52:32,346
Incroyable.
1617
01:52:33,580 --> 01:52:35,950
je vais photographier
chaque pont
1618
01:52:38,519 --> 01:52:41,789
entre ici,
jusqu'à la mer.
1619
01:52:43,157 --> 01:52:44,191
Ça va prendre du temps,
n'est-ce pas ?
1620
01:52:44,258 --> 01:52:45,592
Cela fait combien de ponts ?
1621
01:52:45,692 --> 01:52:47,862
Plus de trois cents.
Pouvez-vous rester là-bas ?
1622
01:52:59,841 --> 01:53:02,209
Le premier pont n'est pas très loin
d'ici, en fait.
1623
01:53:02,543 --> 01:53:03,644
Papa.
1624
01:53:04,178 --> 01:53:05,412
Cela ne prendra pas longtemps.
1625
01:53:08,115 --> 01:53:10,985
C'est bien.
Un peu plus.
1626
01:53:14,922 --> 01:53:16,090
Sourire.
1627
01:53:16,958 --> 01:53:18,259
(rires)
1628
01:53:19,260 --> 01:53:20,261
(clics de la caméra)
1629
01:53:20,361 --> 01:53:21,829
(musique poignante)
1630
01:53:26,267 --> 01:53:27,401
(rires)
1631
01:54:16,817 --> 01:54:18,452
(la musique poignante continue)
1632
01:55:54,448 --> 01:55:56,150
(musique orchestrale dramatique)
1633
01:58:04,378 --> 01:58:06,513
(musique pensive et entraînante)